1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
Ik liep onder het viaduct door,
4
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
als de secretarissen opgedirkt zijn
en de gewassen tegelreinigers
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
gingen, kwamen
en begon hun dag.
6
00:00:28,446 --> 00:00:31,615
De koude winterwind
prikte in mijn gezicht.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,034
Een kaart trok mijn aandacht.
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,828
Ik heb het teruggegeven
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
een grappenmaker ontdekken.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
grappenmaker.
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
Joker.
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,633
In het leven is niets blijvend.
Noch het goede, noch het slechte.
13
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
Dus ik maak me geen zorgen.
14
00:00:53,679 --> 00:00:56,182
Ik accepteer mijn kaarten met een glimlach.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
Net als sneeuw zal het smelten.
16
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
Hoe gaat het, Indianapolis?
17
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Het is dinsdag,
18
00:01:05,191 --> 00:01:06,233
8 februari.
19
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
Hij is...
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
8:45 uur
21
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
en 55 seconden.
22
00:01:13,908 --> 00:01:15,701
Ik ben DJ Fred Temple
23
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
en hij...
24
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
het is Deodato.
25
00:02:16,971 --> 00:02:22,393
HET HALSKABEL
26
00:02:23,894 --> 00:02:27,064
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
27
00:02:28,858 --> 00:02:33,404
Dinsdag 8 februari 1977
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Hallo, meneer.
29
00:02:53,215 --> 00:02:55,926
Waar is Barb? Ben je nieuw?
30
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
Ja ! Bedankt voor het vragen.
Mijn naam is Doreen.
31
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
En jij bent?
32
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Toon. Ik heb een afspraak
met Meridian Hypotheek.
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
De heer L. Hall.
34
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
De heer L. Hall. Ton...?
35
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
Tony Kiritsis.
36
00:03:14,028 --> 00:03:15,738
Meneer Hall zal arriveren.
37
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
Ga op een bank zitten.
38
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Precies daar.
39
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
Meneer Kiritsis.
40
00:03:52,441 --> 00:03:56,779
Het spijt me.
Er zat een fout in het schema.
41
00:03:56,779 --> 00:04:00,032
M.L. is gevestigd in Florida,
momenteel.
42
00:04:03,202 --> 00:04:04,119
Uw burrito, meneer Hall.
43
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Neem me niet kwalijk?
44
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
Jij kunt,
omdat het niet werkt.
45
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Het is hetzelfde commando als gisteren.
46
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Gegrilde kip
met rijst en gebakken spinazie.
47
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Maar daar, de burrito...
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
wordt in tweeën gesneden.
49
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Ik eet het altijd in drieën gesneden.
50
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
En vooral op dinsdag...
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Dinsdag geen vlees.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,940
Geen vlees.
Dinsdag geen vlees.
53
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Perfect dus...
54
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
Je was niet ver weg,
55
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
maar dat is het niet.
56
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
- Wat ?
- Hij is in Florida.
57
00:04:40,364 --> 00:04:43,200
Ik ook,
Ik wou dat ik in Florida was.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
Het vriest vandaag.
59
00:04:46,161 --> 00:04:49,248
- Ik had een afspraak.
- Je hebt het nog steeds.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Zijn zoon Richard komt naar beneden.
61
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Toon!
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Sorry voor de vertraging.
63
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
Ik vertelde hem dat meneer L...
64
00:04:56,380 --> 00:04:59,049
Een ongeplande zakenreis.
Hij heeft er spijt van.
65
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Professioneel, mijn reet.
Hij mijdt mij net zo veel als de winter.
66
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Ton, ik weet het,
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Jij en papa hadden meningsverschillen.
68
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Je kunt het zeggen.
69
00:05:07,182 --> 00:05:09,143
Maar laten we kalm blijven.
70
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Begrepen?
71
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
Wat is er met je gebeurd?
72
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Dit ding?
73
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
Het is niets. Ik was de inzet aan het verscheuren
op mijn eigendom.
74
00:05:21,238 --> 00:05:24,199
Er is een verdomde kabel gebroken
en sneed in mijn arm.
75
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
Sorry om dat te horen.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Het spijt me heel erg!
77
00:05:28,120 --> 00:05:31,206
Zullen we naar papa's kantoor gaan?
78
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Jouw favoriet,
met de vergadertafel.
79
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Lijkt jou dat een goed idee?
80
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Zou je het leuk vinden?
81
00:05:38,464 --> 00:05:41,091
- M.L.’s kantoor?
- Ja, laten we dat doen.
82
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Oké, Dik. Jij bent de baas.
83
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
Een muntsnoepje?
84
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
Hier zijn we.
85
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Aan de linkerkant, Ton.
86
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
LET OP JE STAP.
87
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Hoe is het ?
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Hallo, Barb. Hoe is het ?
89
00:06:02,946 --> 00:06:04,198
Herinner je je Ton nog?
90
00:06:05,115 --> 00:06:06,909
Hallo Barb, je bent er!
91
00:06:06,909 --> 00:06:09,495
Ik ga omhoog in rang.
Wat heb je aan je arm?
92
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Het is niets.
93
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
We gaan papa's kantoor innemen.
94
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
We hebben dingen te zien.
95
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Dat ben je altijd geweest
aardig voor mij.
96
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
Tussen.
97
00:06:20,798 --> 00:06:24,843
Vind je het erg als ik de deur sluit?
Ik heb privacy nodig.
98
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Ja natuurlijk.
99
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Mijn ondergoed kruipt omhoog
100
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
van de Oostmarktstraat.
101
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
Ik wil niet dat er naar mij gekeken wordt.
Niet voor het oog!
102
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
Leuk klein gezin.
103
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
Dick...
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,126
wil je mij helpen...
105
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
om deze plannen te openen
106
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
op tafel?
107
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Natuurlijk.
108
00:07:06,593 --> 00:07:09,847
Ik neem aan dat je het veld bedoelt
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
en van alles wat je hebt gezien,
met papa.
110
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Eén seconde.
111
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
Draai je om.
112
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Het is serieus.
113
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Heel serieus.
114
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
Ik ga dit pistool om je nek binden.
115
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Leg dat weg.
116
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Doe dat niet.
117
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Dit bedrijf heeft mij onrecht aangedaan.
118
00:07:50,387 --> 00:07:53,724
De wereld zal het weten
wat jij en je vader mij hebben aangedaan.
119
00:07:53,724 --> 00:07:54,766
Het is heel eenvoudig.
120
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
Wat wil je?
121
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Ik wil dat je je omdraait.
122
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
Draai je om!
123
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Ik draai me om.
124
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Doe je jas uit.
125
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
Doe het af. Jouw stropdas ook.
126
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Maak het uzelf gemakkelijk.
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Doe het af.
128
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
Doe dat jasje uit.
129
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
Doe het af. En daar heb je het
130
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Wat is het?
131
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Dat,
132
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
het is de draad van de veroordeelde.
133
00:08:41,897 --> 00:08:44,524
Als je flauwvalt, struikel je,
134
00:08:44,524 --> 00:08:45,651
Of probeer je te ontsnappen...
135
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Daar ga je.
136
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
...het verbaast je.
137
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Luister, Tony. Niemand heeft ons gezien.
138
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
De boodschap is overgekomen.
139
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
Ik ben nog maar net begonnen.
140
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Niemand ziet ons.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
Niet door papa's ramen.
142
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
Laat maar zitten.
143
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Neem die telefoon op.
144
00:09:14,346 --> 00:09:16,890
Het was de Poolse maestro,
145
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Theo Marsinsky.
146
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
Ik ben DJ Fred Tempel.
147
00:09:21,520 --> 00:09:23,563
Op WCYD.
148
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
911, noodgevallen.
149
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Een momentje.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
Meneer, dit is zeer ernstig.
151
00:09:43,750 --> 00:09:46,169
Ik houd een man vast.
Het is geen grap.
152
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
Nee, meneer.
Wat is jouw probleem?
153
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Geef mij uw hoogste officier.
154
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Ga zitten, Dik.
155
00:09:54,011 --> 00:09:56,972
Ga langzaam zitten.
156
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
Alsof je leven ervan afhangt.
Dat is zo, vriend!
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
Meneer, wat is uw probleem?
158
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Ik heb een pistool om de nek van een man gebonden.
159
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
- En dat is nog niet alles...
- Ik heb een code 01.
160
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
Ze vallen mij al 4 jaar lastig.
161
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
Zeg hem dat hij moet vertrekken.
162
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Wat is er aan de hand?
163
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Barb, geef ons een minuutje.
164
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
Alles is in orde.
165
00:10:21,705 --> 00:10:23,248
Het is oké, Barb.
166
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Bedankt, Barb.
167
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
Ik ben een beetje gespannen.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
Kalmeer.
169
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
Ik ben geen slechterik,
170
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
maar ik kan gemeen zijn
en ik ben woedend.
171
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
Als iemand mij betrapt,
172
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
of pak dat pistool,
173
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
hij zal sterven.
174
00:10:41,058 --> 00:10:42,517
Begrepen?
175
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Waar ben je? Jouw naam?
176
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
Noteer het volledige adres.
177
00:10:48,899 --> 00:10:50,817
Geef me wat speling.
178
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Je naam?
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Mijn naam is Tony Kiritsis.
180
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
K-I-R-I-
181
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
T-S-I-S.
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,704
En ik zal je nog iets vertellen.
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Ik geef om zijn familie.
184
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Niet in het bijzonder van zijn vader,
185
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
die ik als een vader behandelde
vele malen
186
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
en die mij als een hond behandelde.
187
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
En deze man deed hetzelfde.
188
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
We proberen iemand te sturen
je helpen.
189
00:11:19,763 --> 00:11:22,015
Ze vallen mij al 4 jaar lastig.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,393
Er staan miljoenen dollars op het spel.
191
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
Ik heb zijn zoon bij me.
192
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
Dick Hall, een grote speler.
193
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
Ik had erover nagedacht!
194
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Gegeven!
195
00:11:35,529 --> 00:11:36,988
Ik ben op 129,
196
00:11:37,531 --> 00:11:40,826
Oostmarktstraat,
4e verdieping,
197
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
managementkantoor.
198
00:11:45,372 --> 00:11:49,334
Vertel deze klootzakken dat ze het cool moeten houden
omdat het niet grappig is.
199
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
Ik heb deze papieren ondertekend
toen ze mij in het nauw dreven.
200
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Vier jaar lang heb ik geprobeerd los te laten
201
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
van deze klootzakken!
202
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Ze vangen je om je te beroven.
203
00:12:00,804 --> 00:12:02,597
Net als de maffia.
204
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
Was het een kredietmaatschappij?
205
00:12:05,308 --> 00:12:07,018
Precies op doel!
206
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
De ergste schurken op aarde,
lening bedrijven.
207
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Alsjeblieft...
208
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
Wat is je plan?
Wat is het volgende?
209
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
Het was om met de auto naar huis te gaan.
210
00:12:33,628 --> 00:12:36,715
Maar ik ben de contactsleutel kwijtgeraakt
komt.
211
00:12:36,715 --> 00:12:38,049
Geloof je het?
212
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
Je auto staat beneden,
wij gaan het nemen.
213
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Ik sta twee straten verderop geparkeerd,
214
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
in Earlstreet.
215
00:12:46,558 --> 00:12:48,226
Het is een lang verhaal.
216
00:12:48,602 --> 00:12:51,897
Ik koop mijn muffins daar
omdat ze ze zonder suiker maken.
217
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
Zonder suiker?
218
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
Het zal een kleine wandeling zijn.
219
00:13:00,363 --> 00:13:02,324
Laten we er geen grote ophef over maken.
220
00:13:02,324 --> 00:13:04,367
Het circus is al begonnen.
221
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
Kijken naar.
222
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Heerlijk.
223
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Waar zijn je autosleutels?
224
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Ik neem de plaats van de doden in.
225
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
Ben je op de hoogte?
226
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
Ja, kalmeer.
227
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
- Voorschot.
- Blijf kalm.
228
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Jij ook.
229
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
Excuseer ons.
230
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
We zijn gewoon op doorreis.
231
00:13:55,877 --> 00:13:58,880
Het feest is begonnen. Voorschot.
232
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
Heren agenten...
233
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
Let niet op,
wij gaan wandelen.
234
00:14:03,426 --> 00:14:04,386
Handen in zicht.
235
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
Beweeg niet. Voorzichtig.
236
00:14:07,430 --> 00:14:09,766
Het is geladen. Voorzichtig.
237
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Goed, officier.
238
00:14:15,146 --> 00:14:16,648
Ton, langzamer.
239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
De garage op de hoek van Earl en Blankenship.
240
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
Richten ze zich op ons?
241
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
Je moet die kant op gaan.
242
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
Aan alle agenten.
243
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Extreem voorzichtig
bij het naderen van het doel.
244
00:14:41,923 --> 00:14:43,967
De man is erg onstabiel.
245
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
De gijzelaar is vastgebonden aan een geweer
zonder veiligheidsvoorziening.
246
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
Ik herhaal: gijzelaar vastgebonden aan een pistool
247
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
zonder veiligheidsvoorziening.
248
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
Extreem voorzichtig.
249
00:14:52,017 --> 00:14:54,603
Ja, oké. Daar gaan we.
250
00:15:00,567 --> 00:15:03,403
Het loont eindelijk de moeite om een ochtendmens te zijn
in deze buurt.
251
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Politieactiviteit in de Marktstraat.
252
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
Marktstraat, daar gaan we.
253
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Misschien is het een breuk?
254
00:15:14,581 --> 00:15:15,999
Je hebt het recht om te dromen.
255
00:15:18,293 --> 00:15:19,085
Daar gaan we!
256
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
- Staat u dat toe?
- Geruimd!
257
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Dit is niet het juiste pad.
258
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Wat ?
259
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
‘Laat mijn zonde verdwijnen
en ik zal zuiver zijn.
260
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
‘Was mij, dan zal ik dat doen
witter dan sneeuw." Psalm 51.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
Was mijn kont, vader!
262
00:15:38,772 --> 00:15:41,524
Leuk geprobeerd.
Het is dinsdag, niet zondag. Ga weg!
263
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Zeiden ze Tony Kiritsis?
264
00:15:48,990 --> 00:15:49,824
Blijkbaar.
265
00:15:49,824 --> 00:15:52,619
Tony Kiritsis,
het gebabbel van 8th en Rail?
266
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Dat zeggen ze.
267
00:15:54,704 --> 00:15:56,039
Met een pistool?
268
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Juist.
269
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
Het kan Tony niet zijn.
270
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Tony Kiritsis, verdomme.
271
00:16:01,795 --> 00:16:02,962
Heilige shit.
272
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Handen omhoog, of ik schiet.
273
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Rug!
274
00:16:12,681 --> 00:16:14,182
Het is oké, Tony.
275
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Ik ben niet gewapend, kijk.
276
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Ik heb geen pistool.
277
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Geen wapen.
Het is oké, ik ben het.
278
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Mike Grable.
279
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
Van 8th en Rail, de politiebar.
Ik ben een agent.
280
00:16:25,527 --> 00:16:26,653
Wij kennen elkaar.
281
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Hallo, Mike. Goed je te zien.
282
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Ik ken hem, hij is een vriend.
283
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Als we ergens heen zouden gaan...
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Luister naar mij. Als we zouden gaan...
285
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
Jij, luister. We gaan naar Pearl Street.
286
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Earl Straat.
287
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Om uw auto mee te nemen
en ga naar mijn huis.
288
00:16:46,214 --> 00:16:50,135
Deze jongens zullen je niet verlaten
een auto besturen.
289
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Ga linksaf.
290
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Ik kan het niet.
291
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Ik zie een menigte.
292
00:16:54,639 --> 00:16:55,557
Aandacht !
293
00:17:10,864 --> 00:17:11,781
Doe dat niet.
294
00:17:18,913 --> 00:17:20,248
Doe dat pistool weg!
295
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
Arme klootzak!
296
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Ga achteruit. Wij bespreken.
297
00:17:23,334 --> 00:17:24,461
Wat een idioot!
298
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
Hij heeft een pistool.
299
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
- We gaan praten.
- Nee, je zult luisteren!
300
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Rol de camera.
301
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
Hij is een idioot!
302
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Oké, hij is dom. Hij wist het niet.
303
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
We gaan in zijn auto stappen
304
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
en jij laat mij het doen.
305
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
Als iemand ingrijpt
306
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
of als hij probeert weg te rennen,
het haalt de trekker over.
307
00:17:47,984 --> 00:17:49,194
Heb je het gekregen?
308
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Stap terug.
309
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Stront !
310
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Laat je wapen zakken!
311
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
Fuck Earlstreet.
Geef je handboeien.
312
00:18:10,507 --> 00:18:12,717
- Wat ?
- Je handboeien!
313
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Ik neem je auto.
314
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Je kunt mijn auto niet meenemen.
315
00:18:16,012 --> 00:18:19,182
De sleutel staat aan, de motor draait.
Speel niet dom.
316
00:18:19,557 --> 00:18:21,893
- Geef uw handboeien af.
- Geef ze aan hem.
317
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Ik heb niets tegen de politie.
318
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
Ik heb goede politievrienden.
319
00:18:29,776 --> 00:18:30,735
Toch, Mike?
320
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
Rug!
321
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
Ik geef je je auto terug.
322
00:18:36,115 --> 00:18:37,534
Ik ben geen dief.
323
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Ik ga naar de residentie van Crestwood.
324
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Crestwood-residentie.
325
00:18:44,499 --> 00:18:45,917
Maak je geen zorgen.
326
00:18:45,917 --> 00:18:49,128
Volg mij als je niet weet waar het is.
327
00:18:49,128 --> 00:18:51,089
Duw jezelf.
328
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
- Ik ga eerst naar boven.
- Dat kunnen we niet doen.
329
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Langzamer.
330
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
Het is ongelooflijk.
331
00:19:18,032 --> 00:19:20,785
- Het is geen grap.
- Er werd mij verteld over een overval.
332
00:19:21,244 --> 00:19:23,204
Blijkbaar een witte
333
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
heeft een geweer bevestigd
aan het hoofd van een andere blanke man.
334
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Een geweer?
335
00:19:27,834 --> 00:19:29,335
Het is het circus!
336
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Ze vertrokken.
337
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Wat bedoel je met, weg?
338
00:19:32,130 --> 00:19:36,050
De man met het pistool dwong de kleine blondine
om een politieauto te stelen.
339
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Ik heb de indruk
340
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
dat de politie het heeft laten gebeuren.
341
00:19:39,387 --> 00:19:42,765
Bedankt dat je er zo snel was, Linda.
342
00:19:42,765 --> 00:19:46,477
Ik praat erover met de afdeling.
Team A neemt het over.
343
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Kom terug naar de studio.
344
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Wij kopen een lunch voor je.
345
00:19:50,565 --> 00:19:54,110
Ik hoorde de naam
van de woning waar ze naartoe gaan.
346
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
Ik ken daar mensen.
Ik kan er snel zijn.
347
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Welke residentie?
348
00:19:59,073 --> 00:20:00,450
Je zult het op de afbeelding zien.
349
00:20:01,409 --> 00:20:04,454
Laat me een echte gebeurtenis bespreken,
350
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
geen arm liefdadigheidsgala
waar iedereen om lacht. OK?
351
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Linda?
352
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
Lul.
353
00:20:11,085 --> 00:20:13,630
Ga zuidwaarts richting Seward.
354
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
Heb je het gehoord? Daar gaan we.
355
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
We gaan naar het noorden
zodra ze vertrokken.
356
00:20:21,512 --> 00:20:23,348
Richting Crestwood, niet Seward.
357
00:20:23,348 --> 00:20:25,642
Het duurt langer, maar het vermijdt files.
358
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
Luister je naar 105.2?
359
00:21:27,912 --> 00:21:28,997
WYCD?
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
De ochtend.
361
00:21:32,458 --> 00:21:35,044
Cooljazz op zondag.
Fred Tempel.
362
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
Rijdt u in stilte?
363
00:21:38,172 --> 00:21:40,883
Jij psychopaat!
364
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Dat zou logisch zijn...
365
00:21:42,593 --> 00:21:45,096
Ik luister naar 105.2, maar...
366
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
Ik concentreer me op de weg.
367
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
Ik hou van Fred Tempel.
Ik hou van zijn manier van denken.
368
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
Een geweldige radiopresentator.
369
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Het hart en de ziel van Ind...
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Hij is helemaal gek.
371
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Geef me wat speling.
372
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Ik probeer ons heel te houden.
373
00:22:08,828 --> 00:22:10,913
De cavalerie arriveert.
374
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
De stad zal weten wat een boef je vader is.
375
00:22:14,709 --> 00:22:16,085
Wat doet dat met je?
376
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Ga rechtdoor.
377
00:22:19,047 --> 00:22:22,425
Je moet linksaf,
je zei het eerder.
378
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
Ik weet niet waar ik woon?
Houd je mond.
379
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
- Ik concentreer me.
- Aan de linkerkant heb je gelijk.
380
00:22:39,734 --> 00:22:41,736
Je hebt goed gereden, Dick.
381
00:22:42,487 --> 00:22:43,946
Zeer goed gereden.
382
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
En nu?
383
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
De verdachte staat voor de woning.
384
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Zit daar een radio in?
385
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
Ik heb geen flauw idee.
386
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
- Hoe steken we het aan?
- Geen idee.
387
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
Wat een puinhoop!
388
00:23:19,148 --> 00:23:23,236
Als u op zoek bent naar radio,
Haal het grijze ding van het dashboard
389
00:23:23,236 --> 00:23:25,571
en druk op de rode knop
spreken.
390
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
BEDANKT.
391
00:23:35,331 --> 00:23:36,749
Luister, Tony.
392
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
We hebben mannen bij je thuis.
393
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Veel mensen maken zich zorgen.
394
00:23:40,628 --> 00:23:41,379
Onzin!
395
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Als je mannen
voet in mijn huis had gezet,
396
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
het hele gebouw zou in rook zijn opgegaan.
397
00:23:47,176 --> 00:23:50,346
En hoe hard je ook probeert mij uit te roken,
Ik zie er geen.
398
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Ik weet dat je bluft.
399
00:23:53,224 --> 00:23:55,810
Ik heb alles met opzet ingesteld, begrepen?
400
00:23:58,771 --> 00:24:01,816
Beschuldig mij niet van willen
spanning verminderen.
401
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Ja, ik beschuldig je!
402
00:24:05,153 --> 00:24:06,279
Luister.
403
00:24:06,612 --> 00:24:09,115
Dit is wat je gaat doen.
404
00:24:09,115 --> 00:24:13,369
Jouw mannen zullen ons verlaten,
ik en meneer Hall gaan naar mijn huis.
405
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
En jij zult meenemen
406
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
Joe Collins of Frank Love
407
00:24:18,166 --> 00:24:20,334
of Chief Gallagher om met mij te praten.
408
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Dit gaat je vaardigheden te boven, oké?
409
00:24:26,883 --> 00:24:28,176
Oké, Tony.
410
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
Waar gaan we heen, Tony?
411
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
Deze kant op.
412
00:24:39,729 --> 00:24:40,938
Waar gaan we heen?
413
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Doe dat pistool weg!
414
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
Zet het meteen weg!
415
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
Houd afstand.
416
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
Houd afstand, ik maak geen grapje.
417
00:24:50,448 --> 00:24:52,450
Het is oké, Tony. Alles is in orde.
418
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
Zeg hem dat hij achter moet blijven!
419
00:24:57,038 --> 00:24:58,497
Zeg hem dat hij achter moet blijven.
420
00:25:04,003 --> 00:25:05,254
Hier !
421
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
Open de deur.
422
00:25:11,594 --> 00:25:13,554
Beveilig de omtrek.
423
00:25:15,765 --> 00:25:16,724
Gemonteerd.
424
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Daar, in het raam,
425
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
zie jij ze aankomen?
426
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
Wij zijn het A-team.
Primetime.
427
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
Waar gaan we heen?
428
00:25:55,638 --> 00:25:56,514
Ga je gang.
429
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Eer aan de dames.
430
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Tussen.
431
00:26:07,191 --> 00:26:08,276
Stop.
432
00:26:12,113 --> 00:26:13,864
Kom terug, ga terug.
433
00:26:16,033 --> 00:26:17,410
Ik moet dit ding terugzetten.
434
00:26:33,050 --> 00:26:34,510
We zijn thuis.
435
00:26:38,472 --> 00:26:40,016
Ik zal je daar zetten.
436
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
Daar, zit!
437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Ga zitten, doe je handen naar beneden.
438
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Ik wil je handen niet zien.
439
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
Dus.
440
00:26:54,071 --> 00:26:56,365
Ga rechtop staan.
441
00:26:56,699 --> 00:26:58,200
Ik heb dit hier neergezet.
442
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
Beweeg niet.
443
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
Ik ga dit... Kijk.
444
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
Kijk waar het heen gaat.
445
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
Daar gaat het hier.
446
00:27:10,921 --> 00:27:12,798
Zie je waarom?
447
00:27:13,257 --> 00:27:15,051
Vergeet niet: ik heb dit.
448
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Geen trucjes dus.
449
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Doe je handen naar beneden, dat is alles.
450
00:28:07,269 --> 00:28:08,187
Je gaat nergens heen.
451
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
Je bent mij nog $5 schuldig.
452
00:28:14,819 --> 00:28:16,487
Kijk niet zo naar mij.
453
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Hallo, Fred.
454
00:28:32,253 --> 00:28:33,671
Hoe is het ?
455
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
GOED. Jij ook ?
456
00:28:35,256 --> 00:28:38,467
We worden betaald om radio te maken,
om niet naar hem te luisteren.
457
00:28:39,718 --> 00:28:42,555
Ik heb het mijn vriend uit New York beloofd
om naar zijn model te luisteren.
458
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
Het is punk.
459
00:28:46,183 --> 00:28:49,395
Je zou kunnen passeren
Gil Scott Heron soms.
460
00:28:49,770 --> 00:28:51,355
Ja, meneer. Absoluut.
461
00:28:51,856 --> 00:28:55,276
- Weet jij wie Gil Scott Heron is?
- Ja, ik vind het geweldig.
462
00:28:55,276 --> 00:28:57,736
Hoe dan ook... Mail voor mij?
463
00:28:58,737 --> 00:29:01,073
Mail.
Postduiven, enveloppen.
464
00:29:01,532 --> 00:29:03,909
Nee. Het is stil vandaag.
465
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Dinsdag.
466
00:29:06,787 --> 00:29:07,663
Ben je high?
467
00:29:08,747 --> 00:29:09,790
Nee helemaal niet.
468
00:29:10,583 --> 00:29:13,210
Het is cool, maar doe het rustig aan.
469
00:29:23,846 --> 00:29:26,223
Verdomd, je hebt goed gereden.
470
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Echt goed.
471
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
Het is goed om thuis te zijn.
472
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
Wil je iets drinken? Melk?
473
00:29:37,943 --> 00:29:39,111
Graag gedaan, Ton.
474
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
Op de rotsen?
475
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Nee, geen ijsblokjes.
476
00:29:44,033 --> 00:29:45,743
Ik weet niet zeker of ik de bak heb gevuld.
477
00:29:45,743 --> 00:29:48,537
Vanochtend was gek,
Ik zeg het je niet.
478
00:29:50,498 --> 00:29:51,916
Ik heb de bak gevuld!
479
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
Ik hou van melk met ijsblokjes.
Een manie.
480
00:30:03,135 --> 00:30:04,220
Echt geen ijsblokjes?
481
00:30:05,513 --> 00:30:07,598
Nee, geen ijsblokjes, Tony.
482
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
Het is koud, zelfs buiten de koelkast.
483
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
Er wordt gezegd dat voordat je de oceaan ingaat,
484
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
een rivier beeft van angst.
485
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
Verdomd.
486
00:30:34,333 --> 00:30:37,211
Dacht je dat ik niet kon ontvangen?
487
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
Vind je mijn kleine installatie leuk?
488
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Ik herhaalde dit voor...
489
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
weken.
490
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
Het werkte.
491
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
Het werkte verdomme.
492
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
De rivier kan niet meer terug.
493
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
Niemand kan terug.
494
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
Ga terug,
495
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
het is onmogelijk in het leven.
496
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
Ik hou van dit lied.
497
00:31:11,412 --> 00:31:14,290
Ik heb een kleine Roberta Flack
voor jou.
498
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Hier is het.
499
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
We staan voor het huis van Tony...
500
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
Kijk, kijk.
501
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
Wij zijn live.
502
00:31:25,301 --> 00:31:29,096
Het pand wordt geëvacueerd.
Dit is een noodsituatie.
503
00:31:30,889 --> 00:31:32,558
Exclusief voor Channel 12 News.
504
00:31:37,479 --> 00:31:39,732
Je kunt daar niet blijven.
505
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Ontruim de parkeerplaats.
Het kan elk moment ontploffen.
506
00:31:42,526 --> 00:31:46,113
U bevestigt dat er explosieven zijn
op het terrein?
507
00:31:51,619 --> 00:31:52,911
Uit voorzorg is
508
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
wij evacueren.
Ga achter de barricade.
509
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
- En de gijzeling?
- Alsjeblieft.
510
00:31:59,918 --> 00:32:00,711
Achter de barricade.
511
00:32:03,339 --> 00:32:06,091
- Hallo, baas.
- Heeft iemand mij over explosieven verteld?
512
00:32:06,675 --> 00:32:08,886
Linda Pagina, live.
513
00:32:08,886 --> 00:32:10,804
Hij zegt dat hij alles heeft opgezet.
514
00:32:10,804 --> 00:32:11,972
Een vriend van jou?
515
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Ja, ik ken Ton.
516
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
517
00:32:26,362 --> 00:32:28,572
Ik heb kabels aangesloten op de ramen.
518
00:32:28,572 --> 00:32:30,616
Als je slim bent,
519
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
wij branden!
520
00:32:33,285 --> 00:32:34,244
Explosieven!
521
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
Gewapend met een geweer,
522
00:32:38,457 --> 00:32:41,585
hij heeft een frame nodig
van de leningmaatschappij, Dick Hall,
523
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
om vanuit uw kantoor te lopen
524
00:32:43,545 --> 00:32:48,175
in het centrum van Indianapolis,
Steel dan een politieauto
525
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
om hierheen te rijden.
526
00:32:50,844 --> 00:32:53,931
Ik heb iets gezien in dit land
die niemand had gezien.
527
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Ik ben een man van het volk,
Ik ken de mensen.
528
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Ik heb mijn deel gedaan.
529
00:32:59,937 --> 00:33:02,815
Ik verkocht ijs,
gebruikte auto's,
530
00:33:02,815 --> 00:33:05,192
onderhouden caravanparken,
Ik heb alles gedaan.
531
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Niemand zegt iets anders.
532
00:33:08,862 --> 00:33:10,364
De telefoon.
533
00:33:17,162 --> 00:33:19,248
Jij
534
00:33:19,248 --> 00:33:22,793
en je vader en deze leningmaatschappij
afgeraden
535
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
de huurders, ik weet het!
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
Tony? Dit is hoofdcommissaris Gallagher.
537
00:33:26,463 --> 00:33:29,091
Een seconde, maatje.
Je moet hiernaar luisteren.
538
00:33:30,467 --> 00:33:34,096
Je wilt interesse van mij wekken
en crashen?
539
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
- Pa bood aan je terug te kopen.
- Precies !
540
00:33:37,433 --> 00:33:41,270
Hij wist dat ik ging
installeer op dit land
541
00:33:41,270 --> 00:33:45,232
bedrijven voor mensen
waar jij niets mee te maken hebt!
542
00:33:51,029 --> 00:33:55,117
Het punt is om te huren,
niet met verlies verkopen. Je weet het.
543
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
Rente is kapitaal.
544
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
Maar dat kon je niet
laat de kleine winnen.
545
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Hoofdcommissaris Gallagher?
546
00:34:06,920 --> 00:34:09,506
Tony, kunnen we praten over het volgende?
547
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
Gallagher, luister je?
548
00:34:10,924 --> 00:34:14,511
Ik wil een schriftelijke overeenkomst
van Meridian Hypotheek tot het kantoor van de provinciesecretaris.
549
00:34:14,511 --> 00:34:19,183
Ik eis kwijtschelding van mijn schuld
en financiële compensatie.
550
00:34:19,183 --> 00:34:22,102
En ik wil hier als vrij man weglopen.
551
00:34:22,102 --> 00:34:24,563
Geen gevangenis en geen psychiatrie
552
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
dom, maar vooral...
Kun je me horen?
553
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Ik wil een verontschuldiging.
554
00:34:31,403 --> 00:34:34,406
Ik wil een officiële verontschuldiging
door Meridian Hypotheek
555
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
en de vader van deze arme man.
Bericht ontvangen?
556
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
Schroef je.
557
00:34:54,218 --> 00:34:56,220
Deze handboeien zitten erg strak.
558
00:34:56,220 --> 00:34:58,972
Sorry, Richard, ik heb de sleutels niet.
559
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
Het spijt me, echt waar.
560
00:35:10,400 --> 00:35:13,278
Ik zal je repareren
een telefoontje met uw gezin.
561
00:35:13,278 --> 00:35:14,696
Zou je dat leuk vinden?
562
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
Dat zou goed zijn.
563
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Nee, je zult luisteren!
564
00:35:23,747 --> 00:35:26,834
We gaan in zijn auto stappen
en jij laat mij het doen.
565
00:35:26,834 --> 00:35:30,712
Als iemand tussenbeide komt,
het haalt de trekker over.
566
00:35:32,089 --> 00:35:35,008
Vrijwilligers meegenomen
koffie en broodjes
567
00:35:35,008 --> 00:35:37,803
aan journalisten
en voor wetshandhaving.
568
00:35:37,803 --> 00:35:40,973
Bijna 200 liter koffie
werden opgeslokt...
569
00:35:40,973 --> 00:35:44,184
Tony had 8 hectare land
570
00:35:44,184 --> 00:35:46,144
wat hij wilde doen
een winkelcentrum.
571
00:35:46,144 --> 00:35:48,772
Het leningbedrijf
zou bedrijven hebben aangetrokken
572
00:35:48,772 --> 00:35:52,067
op andere sites dan de eigen site.
573
00:35:52,067 --> 00:35:55,112
Tegelijkertijd
dit bedrijf eiste
574
00:35:55,112 --> 00:35:56,530
dat hij zijn lening terugbetaalt.
575
00:35:56,530 --> 00:35:59,867
De politieauto arriveerde
en... ik vergat het.
576
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
De politieauto arriveerde,
577
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
in het noorden... welk deel...
578
00:36:06,707 --> 00:36:08,792
Sorry als dat je bang maakt.
579
00:36:10,961 --> 00:36:13,922
Beantwoord de oproep onverwachts.
580
00:36:15,883 --> 00:36:18,635
Ik was niet van plan je op het antwoordapparaat te zetten.
581
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Je begreep mij.
582
00:36:21,555 --> 00:36:23,891
Zeg hem dat het me spijt.
583
00:36:23,891 --> 00:36:25,183
Eerlijk.
584
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
Toon...
585
00:36:38,322 --> 00:36:40,240
Het spijt ons.
586
00:36:41,658 --> 00:36:44,202
Wij houden contact.
Het is geen probleem.
587
00:36:44,536 --> 00:36:45,829
Ik weet het.
588
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Ik hou heel veel van je.
589
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
Ik hou zoveel van je, lieverd.
590
00:36:56,632 --> 00:36:57,925
Tot ziens.
591
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Bedankt, Tony.
592
00:37:19,446 --> 00:37:21,490
Het is weer Eugene Gallagher.
593
00:37:21,865 --> 00:37:23,367
Hoe gaat het, amigo?
594
00:37:24,034 --> 00:37:25,410
Praat met mij, baas.
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,288
Ik deed het goed
om hem zijn vrouw te laten bellen.
596
00:37:28,288 --> 00:37:30,999
Wij hebben het gehoord.
En we hebben goed nieuws.
597
00:37:30,999 --> 00:37:33,168
Je broer is onderweg.
598
00:37:33,168 --> 00:37:35,003
We hebben een helikopter gestuurd.
599
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
Jimmy?
600
00:37:42,219 --> 00:37:44,304
En ik heb George Martz bij me.
601
00:37:44,304 --> 00:37:47,349
George is de plaatsvervangend officier van justitie.
602
00:37:47,349 --> 00:37:49,935
Hij zal toezicht houden op de logistiek van de deal,
603
00:37:49,935 --> 00:37:52,145
bij afwezigheid van James Kelly.
604
00:37:53,605 --> 00:37:55,107
De officier van justitie?
605
00:37:55,107 --> 00:37:57,025
Het is een formaliteit.
606
00:37:57,484 --> 00:37:59,111
Ik zal het aan je doorgeven.
607
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
Ik kom meteen ter zake.
608
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
Over alles gaan we onderhandelen
609
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
gaat ervan uit dat Richard Hall
610
00:38:10,288 --> 00:38:12,749
blijft veilig en wel. Begrepen?
611
00:38:13,667 --> 00:38:14,751
Ik luister.
612
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
We hebben een schriftelijke verklaring
waardoor u van uw schulden wordt verlost
613
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
met betrekking tot het onroerend goed in kwestie.
614
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
Meridian Hypotheek heeft al melding gemaakt
615
00:38:22,968 --> 00:38:25,178
de provinciesecretaris.
616
00:38:25,846 --> 00:38:27,472
En mijn excuses?
617
00:38:27,848 --> 00:38:29,599
Het is heel belangrijk voor mij.
618
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
Heb je tv in de buurt?
619
00:38:32,936 --> 00:38:34,104
Kanaal 9.
620
00:38:37,399 --> 00:38:41,111
De residentie in Crestwood,
waar de gijzeling aan de gang is.
621
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Zoals je weet,
622
00:38:42,904 --> 00:38:45,907
je formuleerde
enkele speciale vereisten.
623
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
In een poging aan deze vereisten te voldoen,
624
00:38:49,745 --> 00:38:52,706
Ik heb Cliff Chapman aangeklaagd
om een verklaring aan u af te leggen
625
00:38:52,706 --> 00:38:55,167
namens Meridian Hypotheek.
626
00:38:58,211 --> 00:38:59,296
Hallo.
627
00:38:59,963 --> 00:39:03,884
Clifford Chapman, financieel directeur
bij Meridian Hypotheek.
628
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
Deze verklaring is gevalideerd
629
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
door M.L. Hall.
630
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
Dit is een publieke verontschuldiging aan...
631
00:39:10,891 --> 00:39:12,559
Waarom sturen ze Cliff?
632
00:39:15,145 --> 00:39:17,564
Waar is meneer L.?
Zijn er geen camera's in Florida?
633
00:39:20,317 --> 00:39:22,819
Cliff is vice-president.
634
00:39:23,361 --> 00:39:24,696
Het is minder dan niets.
635
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
...het onrecht dat Meridian Hypotheek begaat
636
00:39:27,032 --> 00:39:29,326
veroorzaakt aan de heer Kiritsis.
637
00:39:29,701 --> 00:39:30,744
Bedankt.
638
00:39:31,161 --> 00:39:33,121
Is dat alles?
639
00:39:34,414 --> 00:39:35,540
Is dat alles?
640
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
Is dat alles?
641
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
Wij stoppen nooit...
642
00:39:41,546 --> 00:39:43,799
Ik wil een verontschuldiging van Meridian Mortgage.
643
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
Dat betekent M. L. Hall.
644
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Niet de gebaren van een lakei!
645
00:39:49,221 --> 00:39:51,598
Een verdomde catharsis, een mea culpa!
646
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
Tony, we hebben ons woord gehouden.
647
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
Mijn kont!
648
00:39:56,144 --> 00:39:59,022
Deze nota is naar de griffie gestuurd.
649
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
Je kunt het sluiten.
650
00:40:01,483 --> 00:40:04,194
Zijn dit geen loze beloftes?
651
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
Heeft je baas ja gezegd?
652
00:40:06,071 --> 00:40:07,155
Juist.
653
00:40:07,155 --> 00:40:10,992
Ik wil mijn eigen advocaat
om het papierwerk te controleren.
654
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
Ik wil Jimmy.
655
00:40:12,911 --> 00:40:15,956
En ik wil een echte verontschuldiging,
van de grote baas zelf.
656
00:40:15,956 --> 00:40:18,625
Ik wil dat ze uit zijn mond komen.
657
00:40:21,294 --> 00:40:25,632
Al die tijd
Tony Kiritsis houdt Dick Hall gegijzeld.
658
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
Hij eiste immuniteit, maar daarvoor
659
00:40:28,844 --> 00:40:32,222
hij wil zijn klacht laten horen
tegen de leningmaatschappij.
660
00:40:32,222 --> 00:40:33,765
Ik bedoel mijn versie.
661
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
Mijn versie van het verhaal.
662
00:40:36,351 --> 00:40:38,436
De echte versie, de waarheid.
663
00:40:44,317 --> 00:40:47,612
De tijd vliegt.
Toch, Indianapolis?
664
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Ik hoop de kappen
zijn niet te pijnlijk.
665
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Maar als ze dat wel zijn,
wij houden u gezelschap.
666
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Toon?
667
00:40:56,997 --> 00:40:59,749
Het was gepland
dat u met meneer Fred sprak?
668
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Het was Fred Tempel.
669
00:41:01,835 --> 00:41:05,755
Laten we opnieuw de oceaan worden
zonder angst om te verdwalen.
670
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.
671
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
Blijf kalm.
672
00:41:10,886 --> 00:41:12,596
Toon je liefde.
673
00:41:14,848 --> 00:41:18,101
Ik kan proberen het op te vangen
bij de vrijgave ervan.
674
00:41:18,101 --> 00:41:19,186
Hij gaat weg.
675
00:41:21,229 --> 00:41:22,439
Goedenavond, mijn broeders.
676
00:41:23,190 --> 00:41:26,151
Mr Temple, excuseer mij.
Je hebt een telefoontje.
677
00:41:26,776 --> 00:41:29,529
Diner over 30 minuten, dat is wat ik heb.
678
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
We hebben het nagevraagd bij de telefoniste en...
679
00:41:31,990 --> 00:41:35,493
Op een dag zul je het begrijpen
dat als je een vrouw hebt,
680
00:41:35,493 --> 00:41:38,455
diner om 18.45 uur betekent diner om 18.45 uur.
681
00:41:38,455 --> 00:41:40,874
Niet 19.00 uur, en vooral niet 18.30 uur.
682
00:41:40,874 --> 00:41:43,084
En absoluut niet 18.46 uur.
683
00:41:43,084 --> 00:41:46,588
Tony Kiritsis is online
en hij vraagt je te spreken.
684
00:41:47,339 --> 00:41:49,841
Degene met een pistool tegen de nek van een man.
685
00:41:53,303 --> 00:41:54,971
Daar moest ik mee beginnen, James.
686
00:41:55,472 --> 00:41:57,724
Pardon. Ik dacht dat je ervan wist.
687
00:41:58,058 --> 00:41:59,851
Wacht hij nu om met mij te praten?
688
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
Bel mijn vrouw.
689
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
Zeg hem dat ik te laat kom.
690
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Ik weet niet welk telefoontje enger is.
691
00:42:19,579 --> 00:42:20,372
Hallo.
692
00:42:22,040 --> 00:42:24,292
Hallo? Hallo. Hoi.
693
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
Hallo, meneer Kiritsis?
694
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
Fred Temple spreekt.
695
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Hallo, Fred.
696
00:42:30,674 --> 00:42:32,467
Het is een eer.
697
00:42:32,467 --> 00:42:34,302
Trouwe luisteraar, eerste oproep.
698
00:42:37,806 --> 00:42:39,516
Wilde je met mij praten?
699
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Ja, meneer. Leven wij?
700
00:42:42,852 --> 00:42:44,729
Nee, maar het is opgenomen.
701
00:42:45,146 --> 00:42:48,692
We kunnen de autoriteiten raadplegen
en laat het je weten terwijl je bezig bent.
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,194
- Past dat bij jou?
- Klinkt goed voor mij.
703
00:42:51,194 --> 00:42:52,779
Wat zit je dwars, broer?
704
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
Praat met mij.
705
00:42:54,656 --> 00:42:58,159
Deze mensen hebben mij verraden. Ze manipuleerden mij
om mijn leven te ruïneren.
706
00:42:58,702 --> 00:43:00,245
En nog iets...
707
00:43:00,245 --> 00:43:02,664
Ik ben niet rijk, ik ben arm
708
00:43:02,664 --> 00:43:04,582
en het heeft mij nooit gestoord.
709
00:43:04,582 --> 00:43:07,168
Ik kan mijn weg vervolgen
arm zijn,
710
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
werken als een hond,
711
00:43:09,296 --> 00:43:12,465
zonder rood te staan
en leef gelukkig in het hondenparadijs.
712
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
Maar fuck deze mensen!
713
00:43:14,092 --> 00:43:16,261
Ze speelden voor God en verloren.
714
00:43:16,594 --> 00:43:19,639
Ik ben een man die vecht
voor alles wat hij heeft.
715
00:43:20,765 --> 00:43:23,518
Heeft u een vrouw of een gezin?
716
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
Vind je ze leuk?
717
00:43:31,192 --> 00:43:32,402
Ja.
718
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
Veel.
719
00:43:34,529 --> 00:43:36,865
Stel je voor dat mensen je manipuleren.
720
00:43:38,366 --> 00:43:40,410
Dat ze je willen meenemen...
721
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
je auto's, je huis,
je vrouw, je kinderen,
722
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
en ze lachen je uit.
723
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
Zou je bereid zijn te doden, Temple?
724
00:43:50,754 --> 00:43:52,172
Ik zou verschrikkelijk...
725
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
boos, broer.
726
00:43:55,008 --> 00:43:57,093
Je zou bereid zijn om te doden, lieg niet.
727
00:43:57,093 --> 00:44:00,055
Ik lieg niet.
Je zou meteen moorden.
728
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Deze mensen hebben mijn leven verpest.
729
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
En ik weiger me te laten intimideren of vernederen
door wie dan ook.
730
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
Ik ben mijn hele leven een duif geweest.
731
00:44:11,775 --> 00:44:13,360
Ik heb er nooit last van gehad.
732
00:44:13,360 --> 00:44:17,030
Maar ik heb het die klootzakken verteld
om vast te leggen wat ze hadden gedaan.
733
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Tony, dit is wat ik ga doen.
734
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
Ik ga de band stoppen.
735
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
Vervolgens, wat ik ga doen...
736
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
Ik ga deze band afspelen
737
00:44:27,874 --> 00:44:29,793
morgenochtend na het gevalideerd te hebben.
738
00:44:30,752 --> 00:44:32,337
Wat zeg je ervan?
739
00:44:36,132 --> 00:44:37,801
Ik zal luisteren, oude man.
740
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
Bedankt, Fred.
741
00:44:40,220 --> 00:44:42,013
Excuseer mijn taalgebruik.
742
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
Wat gaan we doen met al dit gescheld?
743
00:44:57,570 --> 00:44:58,780
Stront.
744
00:45:04,619 --> 00:45:06,871
Ik was aan de telefoon met Fred Temple.
745
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
Fred Temple, verdomme.
746
00:45:13,503 --> 00:45:14,754
Ja, oude man.
747
00:45:17,340 --> 00:45:19,092
Ze gaan het morgenochtend uitzenden.
748
00:45:20,009 --> 00:45:23,346
Ik heb het die klootzakken verteld
om vast te leggen wat ze hadden gedaan.
749
00:45:23,346 --> 00:45:25,181
Tony, dit is wat ik ga doen.
750
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
Ik ga de band stoppen.
751
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Bedankt, Fred.
752
00:45:36,609 --> 00:45:39,446
Geen probleem.
Heb je hem sindsdien gesproken?
753
00:45:39,821 --> 00:45:42,574
Nee, hij wil niet meer praten.
754
00:45:44,200 --> 00:45:47,495
We staan een beetje stil,
tijd om te schrijven
755
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
papieren bij zijn advocaat,
John Ruckelshaus.
756
00:45:50,748 --> 00:45:53,126
GOED. Wat wil je dat ik doe?
757
00:45:54,085 --> 00:45:55,837
Ga even rusten.
758
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
Vertel het me geen twee keer.
759
00:45:58,756 --> 00:46:01,217
Maar in relatie tot diffusie?
760
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
De hele tijd
dat Tony naar zichzelf luistert
761
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
of om met Fred te praten,
762
00:46:08,683 --> 00:46:11,644
het is tijdwinst
om ons plan te verfijnen.
763
00:46:12,979 --> 00:46:16,691
Als Fred troost
Tony's verlangen naar immuniteit,
764
00:46:17,358 --> 00:46:20,653
zet zijn kruistocht tegen Meridian voort,
765
00:46:21,404 --> 00:46:24,157
Het verplicht ons tot niets, juridisch gezien.
766
00:46:25,450 --> 00:46:28,828
De woorden en meningen van een DJ
verplicht u tot niets. Geen overtreding.
767
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
Er is geen kwaad.
768
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Dus, wat zeggen we?
769
00:46:33,166 --> 00:46:34,459
Omdat hij weigert
770
00:46:34,459 --> 00:46:35,752
om met ons te praten,
771
00:46:36,336 --> 00:46:39,130
ben je het ermee eens
om hem jou te laten bellen?
772
00:46:41,216 --> 00:46:45,803
Als het deze ongelukkige persoon helpt beschermen,
Ik heb geen keus.
773
00:46:46,554 --> 00:46:50,850
BEDANKT. Iemand van de FBI
zou binnenkort het heft in handen moeten nemen.
774
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
Ik moet naar de badkamer.
775
00:47:02,737 --> 00:47:04,197
Kleine of grote commissie?
776
00:47:05,406 --> 00:47:06,866
Ik zeg het liever niet.
777
00:47:08,868 --> 00:47:11,579
Ik zal het uiteindelijk wel ontdekken.
Laten we gaan.
778
00:47:19,796 --> 00:47:21,297
Ik zal je verlaten.
779
00:47:22,924 --> 00:47:24,175
Rest.
780
00:47:32,517 --> 00:47:35,979
Woensdag 9 februari
781
00:47:38,773 --> 00:47:41,943
Ik ben niet rijk, ik ben arm
782
00:47:41,943 --> 00:47:43,861
en ik heb er nooit last van gehad.
783
00:47:43,861 --> 00:47:46,447
Ik kan mijn weg vervolgen
arm zijn,
784
00:47:46,447 --> 00:47:48,116
werkt als een hond,
785
00:47:48,533 --> 00:47:51,035
zonder rood te staan
en leef gelukkig in het hondenparadijs.
786
00:47:51,703 --> 00:47:54,289
Fuck deze mensen!
Ze speelden voor God en verloren.
787
00:47:55,248 --> 00:47:58,418
Ik ben een man die vecht
voor alles wat hij heeft.
788
00:48:15,143 --> 00:48:16,269
Jimmy?
789
00:48:17,103 --> 00:48:19,897
Je kent Tony goed.
Welke man is hij?
790
00:48:19,897 --> 00:48:22,692
Hij was altijd redelijk.
791
00:48:22,692 --> 00:48:24,360
Hij is een beetje boos...
792
00:48:24,360 --> 00:48:28,197
Hij denkt dat hij is bedrogen
in deze vastgoedaffaire.
793
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
Hij heeft het gevoel
dat zijn leningmaatschappij hem heeft bedrogen.
794
00:48:32,076 --> 00:48:34,662
Hij had dit land van 8 hectare gekocht,
795
00:48:34,662 --> 00:48:38,291
had zelf bomen gekapt
om een winkelcentrum op te zetten.
796
00:48:38,291 --> 00:48:40,835
Volgens hem een supermarktketen
had gepleegd
797
00:48:40,835 --> 00:48:44,005
voor een bedrag van $3 miljoen
om een kruis te gooien.
798
00:48:44,005 --> 00:48:46,049
Dan zou de leningmaatschappij...
799
00:48:48,343 --> 00:48:49,719
Ze hebben ham en kaas.
800
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
Zullen we delen?
801
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Nee, dank je.
802
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Het is goed.
803
00:49:01,814 --> 00:49:03,691
Kijk hier eens naar.
804
00:49:10,740 --> 00:49:14,327
Lijkt op een Fed,
loopt en piept als een Fed.
805
00:49:14,744 --> 00:49:16,412
Het zijn waarschijnlijk de Feds.
806
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Word wakker, aardvarken.
807
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Goed geslapen? Heb je gerust?
808
00:49:28,716 --> 00:49:30,343
Je ziet er niet goed uit.
809
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Wil je wat?
810
00:49:31,636 --> 00:49:32,762
Nee, Tony.
811
00:49:34,055 --> 00:49:35,390
Neem er een.
812
00:49:35,390 --> 00:49:38,810
- Ze zijn niet oud, ze zijn 2 dagen oud.
- Ik wil het niet!
813
00:49:41,062 --> 00:49:42,647
Let jij op je figuur?
814
00:49:42,980 --> 00:49:46,234
Maak je geen zorgen, je krijgt het
Nog één drager voor je kist.
815
00:49:47,110 --> 00:49:51,197
Vanochtend was te gek.
Ze speelden mijn interview met Fred af.
816
00:49:53,157 --> 00:49:55,827
Fred staat aan mijn kant
en mensen luisteren.
817
00:49:58,246 --> 00:50:01,791
Ik heb minstens 5 vrienden
die vanmorgen Fred's radio belde.
818
00:50:02,667 --> 00:50:04,001
Gek.
819
00:50:04,001 --> 00:50:05,044
Wat doet het met je?
820
00:50:05,962 --> 00:50:09,966
Om te weten dat de stem van Indianapolis is
praat met mij.
821
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Het leven is gek, man.
822
00:50:12,844 --> 00:50:15,430
Wij zijn
voor de residentie Crestwood,
823
00:50:15,430 --> 00:50:18,766
op de tweede dag van de gijzeling
die Indianapolis fascineert
824
00:50:18,766 --> 00:50:21,561
en die, naar wij hopen, binnenkort klaar zullen zijn.
825
00:50:21,561 --> 00:50:25,606
De bombrigade is hier,
en zoekt naar een manier om binnen te komen
826
00:50:25,606 --> 00:50:27,275
zonder de explosieven te activeren.
827
00:50:27,275 --> 00:50:28,317
Onofficieel...
828
00:50:28,317 --> 00:50:29,944
Proberen ze te manoeuvreren?
829
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
De klootzakken!
830
00:50:35,575 --> 00:50:36,784
Ga weg!
831
00:50:36,784 --> 00:50:39,412
Ga weg! Blijf weg van het gebouw!
832
00:50:39,954 --> 00:50:41,622
Ik zei: ga weg!
833
00:51:03,561 --> 00:51:05,188
Die klootzakken waren geweldig
834
00:51:05,188 --> 00:51:09,400
schijt op televisie.
Ze liegen en ik vind het niet leuk!
835
00:51:09,400 --> 00:51:12,195
Ze zeggen dat het bijna voorbij is.
Heb je het gehoord?
836
00:51:14,197 --> 00:51:18,409
Nee, broer. Ik heb het niet gehoord.
Ik ben net wakker.
837
00:51:19,035 --> 00:51:21,370
Ik sliep als een blok.
Ik ben aan het inhalen...
838
00:51:22,580 --> 00:51:24,040
Ik zou niet tegen je liegen.
839
00:51:24,040 --> 00:51:27,335
Meneer Tempel, alstublieft.
Ik respecteer je.
840
00:51:27,335 --> 00:51:28,961
Je was een behoorlijk goede man.
841
00:51:29,879 --> 00:51:33,257
Als deze klootzakken eerlijk zijn,
zeg dat ze eruit moeten komen.
842
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Oké.
843
00:51:35,218 --> 00:51:36,385
Dus...
844
00:51:36,928 --> 00:51:38,012
wat moet ik doen?
845
00:51:38,012 --> 00:51:41,140
Vertel mijn broer Jimmy,
aan George Martz of iets anders
846
00:51:41,140 --> 00:51:43,434
dat ik een persconferentie wil
847
00:51:43,434 --> 00:51:46,646
op de nationale televisie,
om rechtstreeks met mensen te praten.
848
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
Vertel dat maar aan het hoofdkantoor.
849
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Ik vind je leuk, oké?
850
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
Wat, Dik?
851
00:52:04,163 --> 00:52:05,331
Wat wil je?
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,918
Dus hou je mond.
853
00:52:15,925 --> 00:52:17,343
Hij vindt je leuk.
854
00:52:20,513 --> 00:52:22,181
Dat heb ik niet nodig.
855
00:52:22,181 --> 00:52:25,226
Speciaal agent Patrick Mullaney.
FBI-profiler.
856
00:52:25,226 --> 00:52:27,228
- Frank Liefde.
-Mike Grable.
857
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Eugène Gallagher.
858
00:52:29,355 --> 00:52:31,315
Vertel me over meneer Kiritsis.
859
00:52:32,024 --> 00:52:35,278
Hij houdt zijn hypotheekmakelaar vast
aan het einde van een pistool.
860
00:52:36,779 --> 00:52:38,406
Frank, informeer hem.
861
00:52:38,739 --> 00:52:40,157
Bent u het aanspreekpunt?
862
00:52:40,658 --> 00:52:44,745
Ik ken Ton goed.
De baas en ik probeerden met hem te praten
863
00:52:44,745 --> 00:52:47,915
totdat hij besluit
Ik wil alleen met Temple praten.
864
00:52:47,915 --> 00:52:49,166
En Tempel, ben jij dat?
865
00:52:49,542 --> 00:52:52,169
Nee. George Martz,
van het parket.
866
00:52:52,503 --> 00:52:54,380
Fred Temple is op WCYD,
867
00:52:54,380 --> 00:52:55,715
105,2.
868
00:52:55,715 --> 00:52:57,174
Ik ben DJ Fred Tempel.
869
00:52:58,301 --> 00:52:59,510
WCYD.
870
00:53:00,177 --> 00:53:01,888
WCYD?
871
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Dit is ons lokale radiostation.
872
00:53:03,973 --> 00:53:05,558
Fred is animator.
873
00:53:05,558 --> 00:53:08,019
De stem van Indianapolis.
874
00:53:08,019 --> 00:53:10,605
Frank, je kent meneer Kiritsis.
875
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
Enig idee van de psychologische context?
876
00:53:13,983 --> 00:53:16,652
Hij komt uit een groot gezin.
Een moeilijke.
877
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
Stoere mensen.
878
00:53:18,613 --> 00:53:23,034
Hij staat bekend als een goede vriend,
maar ook een slechte vijand.
879
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
Geen koppeling
met de georganiseerde misdaad of wat dan ook.
880
00:53:27,622 --> 00:53:29,832
Praat met mij
881
00:53:29,832 --> 00:53:31,167
van Tony's psychologie.
882
00:53:32,168 --> 00:53:33,127
Hij is gek.
883
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
Was mijn kont, vader!
884
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
Hij heeft geen controle meer.
885
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
Hij wil geld
886
00:53:38,716 --> 00:53:40,092
en immuniteit.
887
00:53:40,092 --> 00:53:41,636
Probeer het, klootzak!
888
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
Het is een stuk stront.
889
00:53:44,639 --> 00:53:46,098
Van wat ik zag,
890
00:53:46,474 --> 00:53:49,894
orde in zijn papieren,
de complexiteit van dit apparaat,
891
00:53:50,519 --> 00:53:53,522
hij laat mij voelen
zeer alert zijn op details,
892
00:53:54,148 --> 00:53:56,108
controle willen houden,
893
00:53:56,442 --> 00:53:58,527
niet uit de hand lopen.
894
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Laten we zijn portret nemen.
Een moodboard.
895
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
Je hebt er al een
896
00:54:06,035 --> 00:54:07,912
op welke kan ik vertrouwen?
897
00:54:10,581 --> 00:54:11,874
Zoals we zeiden,
898
00:54:12,375 --> 00:54:14,126
zijn humeur is woede.
899
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
gek,
behalve wanneer hij verbroedert met Temple.
900
00:54:17,630 --> 00:54:18,798
Een stuk stront.
901
00:54:25,137 --> 00:54:27,556
Hij is boos omdat hij zich verraden voelt.
902
00:54:27,556 --> 00:54:31,560
Ze waren klaar om te tekenen, ik hield ze vast
en dan poef... weg!
903
00:54:32,478 --> 00:54:33,980
Veracht.
904
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
Je hebt vals gespeeld,
905
00:54:39,527 --> 00:54:43,239
met jouw berekeningen
en al je geld op de bank,
906
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
om ons droog te laten bloeden.
907
00:54:45,408 --> 00:54:46,742
Vernederd.
908
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
Ik was geduldig.
909
00:54:48,452 --> 00:54:52,415
Hoe vaak had ik kunnen vangen
deze revolver, ons tot pulp reduceren?
910
00:54:52,873 --> 00:54:54,959
Probeer het maar, klootzak.
911
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
En ja, als je alles bij elkaar optelt...
912
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Jij vuile burgerlijke klootzak!
913
00:55:02,383 --> 00:55:04,010
SHIT
914
00:55:05,177 --> 00:55:06,679
Hij wil gerespecteerd worden.
915
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Laten we hem het telefoontje geven waar hij om vraagt.
916
00:55:13,310 --> 00:55:15,271
Hij zal uit onze hand eten.
917
00:55:19,275 --> 00:55:20,943
Dit is hoofdcommissaris Gallagher.
918
00:55:20,943 --> 00:55:23,863
- Wat is er nieuw?
- Ik heb meneer L. Hall aan de andere lijn.
919
00:55:24,655 --> 00:55:25,865
Hier dan.
920
00:55:27,033 --> 00:55:28,659
Hij wil graag met zijn zoon praten.
921
00:55:28,993 --> 00:55:30,911
Ik wil graag eerst met hem praten.
922
00:55:30,911 --> 00:55:34,749
Nee, hij moet de stem van Richard horen
923
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
hoor uit zijn mond
dat het goed met hem gaat.
924
00:55:37,460 --> 00:55:38,794
Goed ontvangen?
925
00:55:39,336 --> 00:55:40,671
Zullen we daarna praten?
926
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
Toen meneer Hall zijn zoon heeft gekregen,
927
00:55:42,965 --> 00:55:46,635
we kunnen de dialoog hervatten
en een oplossing vinden.
928
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
En ik zal zijn excuses aanbieden?
929
00:55:50,306 --> 00:55:52,183
Geef de telefoon door aan Richard.
930
00:55:55,644 --> 00:55:56,771
Geef hem de telefoon.
931
00:56:09,325 --> 00:56:10,993
Je vader is online.
932
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
Hij wil het weten
als je thuiskomt voor het avondeten.
933
00:56:31,472 --> 00:56:32,807
Is het Richard?
934
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
We dragen meneer L. over.
935
00:56:41,774 --> 00:56:45,444
Meneer Hall, u bent aan de lijn met Richard
en iedereen.
936
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
Richard, hoe gaat het met jou?
937
00:56:51,700 --> 00:56:53,077
Bent u gewond?
938
00:56:53,536 --> 00:56:55,746
Ik houd vol. Tony weet hoe hij moet ontvangen.
939
00:56:56,705 --> 00:56:58,249
Alles bij elkaar genomen.
940
00:56:58,249 --> 00:57:00,042
Het is volledig bevroren.
941
00:57:02,586 --> 00:57:04,421
Hij staat naast mij.
942
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Hij zou het leuk vinden om...
943
00:57:07,550 --> 00:57:10,511
werk dingen met je uit
wanneer we gesproken hebben.
944
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Hoe gaat het met mama?
945
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
Ze verkeert in al haar staten.
946
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Ze beklimt de muren.
947
00:57:16,725 --> 00:57:18,227
Ga daar weg!
948
00:57:23,566 --> 00:57:26,735
Papa, kunnen we een oplossing vinden?
949
00:57:27,278 --> 00:57:28,654
Natuurlijk!
950
00:57:29,446 --> 00:57:31,282
Wat betreft de omstandigheden ervan.
951
00:57:32,074 --> 00:57:34,952
Jij en ik,
wij hoeven ons geen zorgen te maken.
952
00:57:34,952 --> 00:57:38,831
De advocaten zullen dat wel doen
welk contract dan ook...
953
00:57:38,831 --> 00:57:42,793
en jij en ik, we zullen doen wat ze zeggen.
954
00:57:42,793 --> 00:57:45,045
Dat is alles. Kun jij dat?
955
00:57:45,671 --> 00:57:48,299
Het is gewoon dat, vanuit mijn standpunt,
956
00:57:49,383 --> 00:57:50,885
gezicht
957
00:57:52,553 --> 00:57:55,556
naar een pistool,
het allerbelangrijkste,
958
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
Het is een verontschuldiging.
959
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
Heeft Cliff dat niet gedaan?
960
00:57:59,768 --> 00:58:04,023
Alle spijt van de wereld
zal hem niet bevredigen. Je weet het.
961
00:58:04,356 --> 00:58:06,817
Het spijt me
dat hij zijn rekeningen niet heeft betaald
962
00:58:06,817 --> 00:58:09,195
en besloot een misdaad te plegen.
963
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Echt, het spijt me.
964
00:58:10,863 --> 00:58:14,450
En natuurlijk heb ik er spijt van
om te weten dat u zich in deze situatie bevindt.
965
00:58:14,450 --> 00:58:16,911
Oké, papa.
Tony is hier bij mij.
966
00:58:16,911 --> 00:58:19,747
En als je wilde
Neem de tijd om je te verontschuldigen...
967
00:58:20,372 --> 00:58:22,166
dat zou de zaken vooruit helpen.
968
00:58:22,166 --> 00:58:24,627
Misschien zou dat mijn vrijlating bespoedigen.
969
00:58:24,627 --> 00:58:27,171
Als je dat zou willen doen, zou dat zo zijn
970
00:58:27,171 --> 00:58:28,505
een geweldig idee.
971
00:58:29,757 --> 00:58:31,634
Excuses waarvoor precies?
972
00:58:31,634 --> 00:58:34,970
Misschien nadat hij een staatsgreep heeft gepleegd
tegen hem.
973
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
En de rente opgeblazen.
974
00:58:38,182 --> 00:58:40,434
Hij zegt: “opgeblazen rente”.
975
00:58:40,434 --> 00:58:43,020
Excuseer mij voor de manier waarop de belangen
werk?
976
00:58:43,020 --> 00:58:46,273
Als u een deal mist, neemt uw schuld toe.
977
00:58:46,273 --> 00:58:48,234
Het staat in het contract.
978
00:58:49,193 --> 00:58:52,488
Als je je verontschuldigt, denkt Tony...
979
00:58:52,488 --> 00:58:54,198
Ik weet het.
980
00:58:54,198 --> 00:58:59,578
Hij weet dat we huurders hebben afgeraden
en smeedde een staatsgreep tegen hem.
981
00:58:59,578 --> 00:59:03,415
Dat we om de hoek op hem zaten te wachten
om hem te bedriegen.
982
00:59:03,415 --> 00:59:05,876
Hij wil dat je het toegeeft
en je verontschuldigt je.
983
00:59:06,210 --> 00:59:08,963
Hij bond een pistool om je nek.
984
00:59:08,963 --> 00:59:10,673
Is het onze beurt om ons te verontschuldigen?
985
00:59:11,006 --> 00:59:15,177
Heeft u al het Stockholm-syndroom?
986
00:59:15,177 --> 00:59:17,888
Ik kan me duizend keer verontschuldigen.
987
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
Maar deze regel is opgeslagen.
988
00:59:21,100 --> 00:59:24,728
Ik moet doen
alsof ik onder ede stond.
989
00:59:24,728 --> 00:59:28,524
Ik ga geen schuld bekennen
van wat ik niet deed.
990
00:59:28,857 --> 00:59:30,401
Deze vereiste
991
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
is ongegrond.
992
00:59:31,902 --> 00:59:36,323
En ik weiger deel te nemen
om dit bedrijf te belasteren.
993
00:59:37,574 --> 00:59:38,909
Wat zegt hij?
994
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
Gaat hij zich verontschuldigen?
995
00:59:41,954 --> 00:59:43,205
Gaat hij zich verontschuldigen?
996
00:59:43,205 --> 00:59:44,999
Ja, ik ben hier, papa.
997
00:59:45,708 --> 00:59:49,211
Wij kunnen u iets sturen,
voor uw comfort?
998
00:59:49,878 --> 00:59:51,797
Nee, hij accepteert niets.
999
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
Ik wil met hem praten.
Geef mij de telefoon.
1000
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
Geef me de telefoon.
1001
00:59:57,428 --> 00:59:58,637
Geef.
1002
00:59:58,637 --> 01:00:00,014
Het is ongepast!
1003
01:00:00,014 --> 01:00:01,265
Hallo, meneer?
1004
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
We zouden gisteren praten
1005
01:00:04,059 --> 01:00:07,896
maar je hebt besloten
om op vakantie te gaan, toch?
1006
01:00:07,896 --> 01:00:09,648
Het moet leuk zijn.
1007
01:00:09,648 --> 01:00:12,151
Ik ben nog nooit op vakantie geweest.
1008
01:00:13,110 --> 01:00:14,903
Ik heb je niets te vertellen.
1009
01:00:16,155 --> 01:00:18,991
De Hallen zijn stoïcijnse mensen.
1010
01:00:19,491 --> 01:00:21,952
Bescheiden, vroom.
1011
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Mijn kont, ja!
1012
01:00:24,288 --> 01:00:28,584
Jullie zijn hebzuchtige mensen.
Je ziel is zwart!
1013
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Geef toe wat je hebt gedaan.
Neuk je familie.
1014
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
Fuck de Hallen.
Hebzuchtige klootzakken.
1015
01:00:35,758 --> 01:00:37,760
Welke familie heb jij, Tony?
1016
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
In wiens behoeften voorziet u?
1017
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
Ik heb het je verteld.
1018
01:00:45,017 --> 01:00:46,602
Mijn spullen zijn mijn kinderen.
1019
01:00:46,977 --> 01:00:49,438
Een man die op geld jaagt
1020
01:00:49,438 --> 01:00:52,733
zonder een mond om te voeden
anders dan die van hemzelf
1021
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
niets als een mens.
1022
01:00:55,736 --> 01:00:57,237
Maar ik heb medelijden met je,
1023
01:00:57,863 --> 01:01:01,742
Meneer Kiritsis. Ik heb altijd in je geloofd.
1024
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
In jouw visie.
1025
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
Ze waren klaar om te tekenen, in godsnaam!
1026
01:01:07,247 --> 01:01:10,209
Excuses
wat heb je verdomme gedaan!
1027
01:01:10,209 --> 01:01:11,418
Je weet het goed.
1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,962
- Je hebt ze afgeraden.
- Nee, Tony.
1029
01:01:14,463 --> 01:01:17,633
De vruchten vallen uit de boom.
1030
01:01:17,633 --> 01:01:20,719
Wij schudden het niet
voordat ze rijp zijn.
1031
01:01:22,930 --> 01:01:25,015
Fuck je raadsels, oude man!
1032
01:01:25,933 --> 01:01:27,309
En neuk jou!
1033
01:01:29,853 --> 01:01:34,149
Geef toe wat je bent
en zeg dat het je spijt.
1034
01:01:34,149 --> 01:01:36,402
We gaan deze deal sluiten
1035
01:01:36,402 --> 01:01:38,362
en jij zult mijn zoon vrijlaten.
1036
01:01:39,363 --> 01:01:40,489
En zo niet?
1037
01:01:43,033 --> 01:01:44,701
Als ik een bal neerleg
1038
01:01:45,285 --> 01:01:48,956
in Dicky's mooie gezichtje,
dus wat?
1039
01:01:54,294 --> 01:01:55,838
Dus...
1040
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
Ik zal rouwen om het verlies van een van mijn zoons
1041
01:01:59,425 --> 01:02:01,593
en we zullen de dag vervloeken
1042
01:02:02,219 --> 01:02:04,972
waar u de kantoren binnenkwam
1043
01:02:04,972 --> 01:02:07,683
van Meridian Hypotheek.
1044
01:02:08,016 --> 01:02:09,685
Blijf sterk, Richard!
1045
01:02:39,715 --> 01:02:42,468
- Een sigaret?
- Graag.
1046
01:02:42,468 --> 01:02:44,386
Wat moest ik doen?
1047
01:02:44,887 --> 01:02:46,430
Ik weet het niet.
1048
01:02:46,430 --> 01:02:48,182
Ga op mijn knieën,
1049
01:02:48,182 --> 01:02:49,308
op handen en voeten?
1050
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Ik was aan de telefoon met een gek persoon!
1051
01:03:29,515 --> 01:03:31,850
Nog één ding, Fred.
Zoals ik al zei,
1052
01:03:31,850 --> 01:03:34,603
Ik maak me zorgen
van de familie van deze man.
1053
01:03:35,145 --> 01:03:38,690
Ik wil niet
laat ze door dit alles bang worden.
1054
01:03:39,233 --> 01:03:40,776
Ik begrijp het, Tony.
1055
01:03:40,776 --> 01:03:42,319
Maar houd vast aan je woede,
1056
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
het is alsof je vergif drinkt
1057
01:03:44,029 --> 01:03:46,448
en verwachten dat de ander sterft.
1058
01:03:48,283 --> 01:03:52,079
Verdomme, Fred.
Je bent een dichter en filosoof.
1059
01:03:52,079 --> 01:03:53,622
Hoe komt dat bij jou?
1060
01:03:54,122 --> 01:03:56,667
Dit ben ik aan Boeddha verschuldigd.
1061
01:04:24,444 --> 01:04:26,029
Godverdomme.
1062
01:04:27,656 --> 01:04:29,449
Is dat Tony Kiritsis?
1063
01:04:31,535 --> 01:04:32,786
Wie is er aan de telefoon?
1064
01:04:33,829 --> 01:04:35,372
Heb je echt een pistool op hem gericht?
1065
01:04:35,372 --> 01:04:37,249
Wie is er in Godsnaam aan de telefoon?
1066
01:04:37,249 --> 01:04:38,458
Waarom vermoord je hem niet?
1067
01:04:38,458 --> 01:04:40,711
Ga je gang, watje, knal het live.
1068
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
Fuck you!
1069
01:04:46,550 --> 01:04:48,135
Wie was het?
1070
01:04:52,931 --> 01:04:55,851
Er zijn echt gestoorde mensen
in deze wereld.
1071
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Zullen we een beetje rusten?
1072
01:05:07,029 --> 01:05:08,322
Jij, rust.
1073
01:05:08,822 --> 01:05:12,784
Ik zal mijn ogen niet sluiten
voordat het voorbij is.
1074
01:05:24,129 --> 01:05:26,214
Pardon, meneer?
1075
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Ik had cafeïne nodig.
Is dit voorbehouden aan de media?
1076
01:05:29,092 --> 01:05:31,762
Nee, het is voor iedereen.
1077
01:05:31,762 --> 01:05:33,347
Linda Pagina, van Kanaal 12.
1078
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
Ik zag je praten
aan sergeant Frank Love.
1079
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
Een oude bekende.
Hij kent onze familie goed.
1080
01:05:40,687 --> 01:05:41,521
Jouw familie?
1081
01:05:41,897 --> 01:05:44,066
Ik ben Tony's broer.
1082
01:05:44,066 --> 01:05:46,401
Nou ja, een van de mensen met wie hij praat.
1083
01:05:46,860 --> 01:05:49,404
Jij bent de broer van de held van de dag.
1084
01:05:51,323 --> 01:05:52,491
Tony Kiritsis.
1085
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Ik ben Jimmy Kiritsis
1086
01:05:55,035 --> 01:05:56,286
en weet je wat?
1087
01:06:03,752 --> 01:06:07,923
Het is niet eerlijk,
wat je zegt op het nieuws.
1088
01:06:09,883 --> 01:06:12,844
Wij zouden blij zijn
om je de kans te geven
1089
01:06:12,844 --> 01:06:15,430
om het record recht te zetten.
1090
01:06:17,891 --> 01:06:19,351
Ik zou het geweldig vinden, dank je.
1091
01:06:20,018 --> 01:06:21,144
Laten we dit doen.
1092
01:06:21,770 --> 01:06:25,065
John, laten we dichterbij komen
van dit busje.
1093
01:06:26,024 --> 01:06:29,403
- Ooit op live tv geweest?
- Nooit.
1094
01:06:29,403 --> 01:06:32,698
Door te wachten
in het bijzijn van Tony Kiritsis,
1095
01:06:32,698 --> 01:06:34,533
we hebben tijd om na te denken.
1096
01:06:34,533 --> 01:06:37,786
En ik dacht
voor mannen die een beetje op hem lijken.
1097
01:06:37,786 --> 01:06:40,122
Wanhopige mannen,
1098
01:06:40,122 --> 01:06:43,750
maar niet zo erg dat je een pistool neersteekt
achter iemands hoofd.
1099
01:06:43,750 --> 01:06:46,169
Je wilt iets zeggen
aan de toeschouwers?
1100
01:06:47,587 --> 01:06:51,425
Hij is niet de wanhopige
die mensen beschrijven.
1101
01:06:52,175 --> 01:06:54,845
Hij is geen dief.
1102
01:06:54,845 --> 01:06:58,557
Sommige mensen voelen zich onrecht aangedaan
of schade hebben geleden.
1103
01:06:58,557 --> 01:07:02,269
Soms maakt het weinig uit
in termen van gevoelens.
1104
01:07:02,269 --> 01:07:05,397
Hij vraagt niet om $5 miljoen,
1105
01:07:05,397 --> 01:07:09,234
zoals sommige kanalen melden.
1106
01:07:10,152 --> 01:07:14,906
En wij maken ons grote zorgen
van het portret dat van hem is gemaakt.
1107
01:07:16,199 --> 01:07:18,160
We hebben een advocaat,
1108
01:07:18,160 --> 01:07:20,412
John, die ons zal helpen de zaken helder te zien.
1109
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
Bedankt.
1110
01:07:23,415 --> 01:07:25,417
Misschien kunnen we...
1111
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
los dit morgenochtend op.
1112
01:07:30,338 --> 01:07:32,466
We gaan naar boven en zenden uit.
1113
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
Primetime.
1114
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
...in zijn appartement.
1115
01:07:37,053 --> 01:07:40,974
De nacht belooft lang te worden,
gespannen en erg koud.
1116
01:07:40,974 --> 01:07:44,394
Door hier te wachten,
we hebben tijd om na te denken.
1117
01:07:44,394 --> 01:07:46,772
En soms is dat geweldig.
1118
01:07:46,772 --> 01:07:48,190
Goedenavond.
1119
01:08:01,203 --> 01:08:02,329
Geef mij kracht...
1120
01:08:20,555 --> 01:08:23,600
Dr. Landon Smith, kinderarts,
adviseert u.
1121
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
Vandaag medische controles.
1122
01:08:26,102 --> 01:08:29,022
Een belangrijk moment om te overleggen,
1123
01:08:29,689 --> 01:08:32,400
{\an8}Dit is op de leeftijd van 5 jaar. Dan...
1124
01:08:43,370 --> 01:08:44,412
Naar beneden!
1125
01:08:46,832 --> 01:08:48,291
Bastaard!
1126
01:08:48,291 --> 01:08:50,669
Laat me gaan, verdomme!
1127
01:08:55,382 --> 01:08:56,716
Hulp!
1128
01:09:02,055 --> 01:09:04,558
De vruchten vallen uit de boom.
1129
01:09:05,851 --> 01:09:09,354
Wij schudden het niet
voordat ze rijp zijn!
1130
01:09:16,695 --> 01:09:19,447
Donderdag 10 februari
1131
01:09:24,244 --> 01:09:25,495
Heeft u huisdieren?
1132
01:09:26,162 --> 01:09:27,873
Wij hebben een hond.
1133
01:09:29,082 --> 01:09:30,166
Een golden retriever.
1134
01:09:31,209 --> 01:09:33,670
Het is duidelijk een golden retriever!
1135
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Heb jij ook een witte houten schutting?
1136
01:09:40,927 --> 01:09:43,179
Maak je niet al te veel zorgen.
1137
01:09:43,179 --> 01:09:45,056
Jouw familie voedt Sparky...
1138
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
Max.
1139
01:09:47,017 --> 01:09:47,851
Wat ?
1140
01:09:49,185 --> 01:09:50,896
Zijn naam is Max.
1141
01:09:52,063 --> 01:09:54,065
Zoals Maxinhall Lake.
1142
01:09:54,941 --> 01:09:57,569
- Hij gaat er graag heen.
- Exact.
1143
01:09:57,569 --> 01:09:59,863
Je vader is ook eigenaar van dit land.
1144
01:10:01,656 --> 01:10:03,116
Het moet leuk zijn.
1145
01:10:08,538 --> 01:10:10,123
Laat me raden.
1146
01:10:10,540 --> 01:10:11,875
Je hebt een boot.
1147
01:10:12,375 --> 01:10:14,085
Ja, we hebben een boot.
1148
01:10:16,630 --> 01:10:18,798
Buiten ziet het er oké uit.
1149
01:10:19,549 --> 01:10:21,843
Fred moet met hen hebben geredeneerd.
1150
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
Wij hebben geluk dat we hem hebben.
1151
01:10:28,141 --> 01:10:32,103
Radiopresentatoren
zijn zeker goede vaders.
1152
01:10:34,564 --> 01:10:37,817
Ze redeneren met hun kinderen
met woorden, niet met klappen.
1153
01:10:40,946 --> 01:10:42,948
Ben jij van plan vader te worden?
1154
01:10:44,324 --> 01:10:45,909
Ik heb het je verteld.
1155
01:10:45,909 --> 01:10:48,203
Mijn spullen zijn mijn kinderen.
1156
01:10:49,245 --> 01:10:51,039
Geen gelukkige
1157
01:10:51,039 --> 01:10:53,833
Wie kan u helpen van gedachten te veranderen?
1158
01:10:54,751 --> 01:10:57,295
Vol.
Eén verloren, tien gevonden.
1159
01:10:57,295 --> 01:10:59,214
Ik heb keuze te over.
1160
01:11:02,133 --> 01:11:04,427
Ik heb genoeg van liefde gehad.
1161
01:11:10,600 --> 01:11:12,602
Ik ben nogal een danser, weet je?
1162
01:11:14,437 --> 01:11:16,982
- Is dat waar, Tony?
- O ja!
1163
01:11:16,982 --> 01:11:18,775
Ik weet hoe ik moet bewegen.
1164
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Ik heb gevoel voor ritme.
1165
01:11:25,448 --> 01:11:29,285
Ik heb geen beroepsopleiding.
Ik dans om plezier te hebben.
1166
01:11:31,454 --> 01:11:32,622
Maar mijn oude man,
1167
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
de broek die het mij waard was
toen ik klein was!
1168
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
Ik wed dat
1169
01:11:37,836 --> 01:11:39,587
dat Fred de dans toestaat
1170
01:11:40,213 --> 01:11:42,424
in de Temple-familie, omdat...
1171
01:11:43,299 --> 01:11:44,801
radiopresentator.
1172
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Sommige zijn gelakt.
1173
01:11:47,846 --> 01:11:49,389
Vergeet dat nooit.
1174
01:11:49,764 --> 01:11:51,975
Opgevoed door mijn vader,
1175
01:11:53,435 --> 01:11:55,979
Het was geen wandeling in het park.
1176
01:11:57,897 --> 01:12:00,650
Ik erken financiële privileges,
maar...
1177
01:12:00,650 --> 01:12:04,362
Dat herken je van je vader
gaf je dit prachtige kantoor
1178
01:12:04,362 --> 01:12:08,324
en je mooie kleine titel van president?
1179
01:12:08,324 --> 01:12:10,201
- Ja.
- Het is goed.
1180
01:12:10,952 --> 01:12:12,120
Maar...
1181
01:12:15,832 --> 01:12:18,877
het was niet altijd rooskleurig
opgroeien als...
1182
01:12:19,335 --> 01:12:20,628
zijn zoon.
1183
01:12:23,006 --> 01:12:24,674
Je hebt het telefoontje gehoord.
1184
01:12:33,391 --> 01:12:35,060
Hoe is je moeder?
1185
01:12:36,853 --> 01:12:39,606
Lang bruin haar en...
1186
01:12:41,941 --> 01:12:43,276
een grote glimlach.
1187
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
En de jouwe?
1188
01:12:53,036 --> 01:12:54,454
Ze was goed.
1189
01:12:57,916 --> 01:12:59,292
Ik ga haar missen.
1190
01:13:04,839 --> 01:13:07,759
Laten we opnieuw proberen te lachen!
1191
01:13:11,513 --> 01:13:12,972
Laten we onszelf een stukje betalen
1192
01:13:13,848 --> 01:13:15,767
van de goede Fred Temple.
1193
01:13:52,887 --> 01:13:56,015
Praat met me, Indianapolis.
1194
01:13:56,015 --> 01:13:58,852
Ik keur wat hij deed niet goed, maar...
1195
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
Heeft hij een vriendin?
1196
01:14:01,980 --> 01:14:04,566
Ik ken Dick.
Hij gaat naar mijn kerk.
1197
01:14:04,566 --> 01:14:05,692
Hij is een goede man.
1198
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
Hij is een verdomde held.
1199
01:14:08,236 --> 01:14:10,196
Een nationale schat.
1200
01:14:10,196 --> 01:14:12,949
Eindelijk heeft iemand de ballen
1201
01:14:12,949 --> 01:14:16,828
om weerstand te bieden aan deze parasieten
die rijk worden over de ruggen van mensen.
1202
01:14:17,620 --> 01:14:19,497
Het was 'Laat een vrouw een vrouw zijn
1203
01:14:19,497 --> 01:14:21,624
Laat een man een man zijn."
1204
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
En over onze man,
Tony Kiritsis,
1205
01:14:24,377 --> 01:14:27,088
hij zal een persconferentie houden
leef
1206
01:14:27,088 --> 01:14:30,341
als onderdeel van de overeenkomst
om Richard Hall vrij te laten.
1207
01:14:30,341 --> 01:14:32,177
Vrede en liefde, allemaal.
1208
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Laten we het allemaal nog eens doornemen.
1209
01:14:35,889 --> 01:14:38,892
We moeten hem laten voelen
dat hij een publiek heeft.
1210
01:14:39,893 --> 01:14:42,729
De tv's accepteerden het
om dit live uit te zenden.
1211
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
Maar we hebben een reserveplan nodig
voor Richards veiligheid.
1212
01:14:46,399 --> 01:14:48,651
Grable, we zullen je plaatsen
1213
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
aan zijn rechterkant,
1214
01:14:51,029 --> 01:14:52,280
zoals het pistool.
1215
01:14:54,073 --> 01:14:56,826
Fred zal in zijn gezichtsveld zijn
1216
01:14:56,826 --> 01:14:58,786
zodat Tony zijn aanwezigheid voelt.
1217
01:14:58,786 --> 01:15:02,582
Als de zaken uit de hand lopen,
Ik heb deze zakdoek in mijn zak.
1218
01:15:03,208 --> 01:15:05,043
Ik trek eraan, dat is het signaal.
1219
01:15:05,543 --> 01:15:09,589
Jouw taak zal zijn om het vat te verplaatsen
weg van Ton,
1220
01:15:09,589 --> 01:15:10,840
richting het plafond.
1221
01:15:10,840 --> 01:15:13,509
Eén woord van jou en ik vermoord hem.
1222
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Ik zal mijn wapen trekken.
1223
01:15:18,056 --> 01:15:21,184
Volgens de FBI is
wat is de meest effectieve methode?
1224
01:15:22,185 --> 01:15:24,145
Zodat het pijnloos is.
1225
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
Aan de basis van de schedel, achter het oor,
1226
01:15:26,189 --> 01:15:29,150
naar boven,
zodat het de frontale kwab kruist.
1227
01:15:31,027 --> 01:15:32,278
Achter het oor,
1228
01:15:32,278 --> 01:15:33,363
naar boven.
1229
01:15:35,490 --> 01:15:36,783
Excuseer mij alstublieft.
1230
01:15:50,505 --> 01:15:52,257
Wil je wat eau de cologne?
1231
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Nee, dank je.
1232
01:15:56,135 --> 01:15:58,263
Jouw stront stinkt niet, toch?
1233
01:15:58,263 --> 01:16:00,556
Dat is niet wat ik zeg.
1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,229
- Ik kan je vanaf hier ruiken.
- Deze twee dagen zijn lang geweest.
1235
01:16:06,229 --> 01:16:08,606
Ik denk dat ze mij zullen vergeven.
1236
01:16:21,619 --> 01:16:22,662
Goedeavond.
1237
01:16:22,662 --> 01:16:26,291
Ik ben vlakbij het hoofdbureau van politie
voor die van Tony Kiritsis,
1238
01:16:27,041 --> 01:16:29,127
waar hij momenteel vasthoudt
1239
01:16:29,127 --> 01:16:31,129
Richard Hall gegijzeld.
1240
01:16:31,129 --> 01:16:34,299
Er werd om zendtijd gevraagd
voor een persbericht
1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,676
door de assistent-provincie-advocaat,
1242
01:16:36,676 --> 01:16:38,344
George Martz.
1243
01:16:38,344 --> 01:16:40,054
Persbericht blijkbaar bedoeld
1244
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
aan Tony Kiritsis zelf.
1245
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
Dit is meneer Martz.
1246
01:16:44,475 --> 01:16:48,688
Ik wil graag een brief lezen
van de aanklager van Marion County,
1247
01:16:48,688 --> 01:16:49,814
James F. Kelly.
1248
01:16:50,690 --> 01:16:53,651
Het is getiteld ‘Brief van immuniteit
1249
01:16:53,651 --> 01:16:55,737
toegekend aan Anthony George Kiritsis".
1250
01:16:58,573 --> 01:16:59,282
"Meneer Kiritsis,
1251
01:16:59,907 --> 01:17:03,661
"Op deze dag van 10 februari 1977
1252
01:17:03,661 --> 01:17:05,455
"in de staat Indiana,
1253
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
"Aanklager van Marion County,
James F. Kelly,
1254
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
"verleent hierbij
aan Anthony George Kiritsis
1255
01:17:13,212 --> 01:17:15,340
"immuniteit tegen vervolging
1256
01:17:15,340 --> 01:17:17,967
"in referentie
bij de ontvoering van Richard Hall
1257
01:17:18,301 --> 01:17:20,345
"en van alle gepleegde daden
1258
01:17:20,345 --> 01:17:22,680
"of vermoedelijk gepleegd
1259
01:17:22,680 --> 01:17:25,933
"door de genoemde Anthony George Kiritsis."
1260
01:17:25,933 --> 01:17:28,061
Vroeger was ik jaloers op je.
1261
01:17:29,771 --> 01:17:32,273
Nu,
Ik zou niet in jouw plaats willen zijn.
1262
01:17:33,733 --> 01:17:35,818
Wanneer deze deal is gesloten,
1263
01:17:35,818 --> 01:17:39,322
de hele wereld zal weten wie je bent,
jij en je vader.
1264
01:17:40,198 --> 01:17:42,742
En daar gaan ze mij 5 miljoen voor betalen.
1265
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
Tony, het is Jimmy.
1266
01:18:06,849 --> 01:18:08,643
Ik heb hier met mensen gesproken.
1267
01:18:08,643 --> 01:18:10,228
Alles is geregeld.
1268
01:18:10,853 --> 01:18:13,439
Hebben zij de promesse?
1269
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
Ja, de belofte van geld.
1270
01:18:15,650 --> 01:18:17,402
Alles is geregeld, Tony.
1271
01:18:20,113 --> 01:18:21,823
Laten we die camera's aan de praat krijgen.
1272
01:18:26,119 --> 01:18:28,538
Eens kijken of we op de nationale televisie zijn.
1273
01:18:28,538 --> 01:18:29,872
Tony, is het voorbij?
1274
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
John Wayne van mijn twee.
1275
01:18:44,679 --> 01:18:46,973
Hoe kan ik concurreren met John Wayne?
1276
01:18:46,973 --> 01:18:48,307
Tony, is het voorbij?
1277
01:18:51,185 --> 01:18:53,396
Tony, het is Mike. Wij zijn klaar.
1278
01:18:54,313 --> 01:18:55,773
Tony, alsjeblieft.
1279
01:18:57,191 --> 01:18:58,526
Alsjeblieft !
1280
01:19:01,863 --> 01:19:03,448
Bedankt, Tony.
1281
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Ik ben bereid om te doen wat jij wilt.
1282
01:19:06,367 --> 01:19:08,703
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
1283
01:19:08,703 --> 01:19:11,038
Ik verzeker je dat ik mijn les heb geleerd.
1284
01:19:11,038 --> 01:19:15,042
Ik zal veranderingen aanbrengen,
veel dingen doen...
1285
01:19:15,042 --> 01:19:18,212
Ik dank u en de Heer.
1286
01:19:21,966 --> 01:19:23,509
Wat ben je aan het doen ?
1287
01:19:25,386 --> 01:19:27,305
Je mooiste uur.
1288
01:19:27,305 --> 01:19:30,183
Nee, Tony. Ik ga daar niet heen.
1289
01:19:30,558 --> 01:19:32,477
Nee, je moet...
1290
01:19:34,479 --> 01:19:37,315
- Gordijn omhoog.
- Maak mij los.
1291
01:19:38,649 --> 01:19:40,401
Ik ga nergens heen!
1292
01:19:40,401 --> 01:19:41,694
Staande!
1293
01:19:41,694 --> 01:19:43,029
Sta op, Dik!
1294
01:19:43,029 --> 01:19:44,489
Ik ga daar niet heen.
1295
01:19:48,576 --> 01:19:52,288
Ik zweer dat ik je ga vermoorden,
hier en nu.
1296
01:19:52,288 --> 01:19:53,831
Zoek mij niet, klootzak.
1297
01:19:53,831 --> 01:19:55,958
Mike! Wat is het plan?
1298
01:19:58,294 --> 01:20:01,255
De drie kanalen zullen filmen,
NBC, CBS en ABC.
1299
01:20:01,589 --> 01:20:03,508
Ze gaan mij vermoorden, en jou ook!
1300
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
Als ik sterf, sterf jij.
1301
01:20:10,097 --> 01:20:11,474
Ik ga uit met Dick.
1302
01:20:14,602 --> 01:20:16,896
Mijn collega's, mijn vrienden...
1303
01:20:17,855 --> 01:20:19,649
De aanwezigheid van het publiek.
1304
01:20:20,149 --> 01:20:22,610
Dat is alles waar een man om kan vragen.
1305
01:20:22,610 --> 01:20:26,322
We onderbreken onze show
voor een speciaal bulletin
1306
01:20:26,322 --> 01:20:28,783
op de derde dag van de gijzeling
uit Indianapolis.
1307
01:20:29,242 --> 01:20:33,246
Anthony Kiritsis zal spreken
aan de pers en de politie...
1308
01:20:33,246 --> 01:20:38,251
Tony, de verklaring van de heer L..
en Meridian Hypotheek die je wilde.
1309
01:20:38,834 --> 01:20:41,796
GOED.
Geef het aan Dick, hij zal het lezen.
1310
01:20:42,171 --> 01:20:43,631
- Wat ?
- Neem het!
1311
01:20:46,259 --> 01:20:48,511
Houd er rekening mee dat we live zijn,
1312
01:20:48,511 --> 01:20:50,721
we kunnen niet aannemen wat er daarna gebeurt.
1313
01:20:50,721 --> 01:20:52,932
Het is bijna onmogelijk, komende...
1314
01:20:53,349 --> 01:20:54,850
van de terrorist.
1315
01:20:54,850 --> 01:20:56,561
Dit is een live verslag.
1316
01:20:57,144 --> 01:20:58,980
Iedereen gaat opzij.
1317
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
Wij hebben geen controle
1318
01:21:07,697 --> 01:21:11,242
over wat er in de ether is
nu.
1319
01:21:14,370 --> 01:21:15,830
Laat de camera's draaien!
1320
01:21:17,373 --> 01:21:19,333
Laat die verdomde camera's draaien!
1321
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
Voorschot.
1322
01:21:22,420 --> 01:21:24,171
Ik zal je iets laten zien.
1323
01:21:25,464 --> 01:21:27,258
Van de advocaten. Lezen.
1324
01:21:28,718 --> 01:21:29,969
Ga je gang, lees.
1325
01:21:30,595 --> 01:21:33,139
Ik wil dit
op alle nationale zenders.
1326
01:21:33,556 --> 01:21:38,019
Ik werd een ontvoerder genoemd,
afperser en al het andere.
1327
01:21:38,019 --> 01:21:41,564
Nu ben ik een nationale held
en vergeet het niet.
1328
01:21:43,232 --> 01:21:46,777
Ik wil dit op alle drie de kanalen
nationaal. Is het aan het rennen?
1329
01:21:47,695 --> 01:21:49,780
Ik heb vrienden door het hele land!
1330
01:21:51,198 --> 01:21:52,408
Lezen.
1331
01:21:52,908 --> 01:21:54,076
“10 februari...”
1332
01:21:54,076 --> 01:21:55,995
Tony, maak het een beetje los.
1333
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
"10 februari
1334
01:21:59,540 --> 01:22:00,625
“1977.
1335
01:22:01,876 --> 01:22:04,295
"Dit bewijst dat..."
1336
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
- Wacht. Waar is Fred?
- Ik ben hier.
1337
01:22:06,589 --> 01:22:07,923
Ik ben hier.
1338
01:22:10,009 --> 01:22:12,511
Je bent een hele kerel, Fred.
Komen.
1339
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
Goed je te zien.
1340
01:22:14,930 --> 01:22:16,724
De stem van Indianapolis.
1341
01:22:17,808 --> 01:22:18,976
Een goed mens.
1342
01:22:19,644 --> 01:22:21,270
Waar is Jimmy?
1343
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
Het komt, het komt.
1344
01:22:25,775 --> 01:22:28,069
Frank. Ik ken hem al een tijdje.
1345
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Een geweldige politieagent!
1346
01:22:31,030 --> 01:22:34,408
Laten we kalmeren
en laat deze meneer lezen.
1347
01:22:35,910 --> 01:22:37,078
Lezen.
1348
01:22:39,997 --> 01:22:41,207
"10 februari
1349
01:22:42,041 --> 01:22:43,584
“1977.
1350
01:22:44,710 --> 01:22:48,172
"Dit getuigt van de punten
waarvan de heer Kiritsis beweert dat ze illegaal zijn..."
1351
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
Wacht. Ik heb een glas water nodig.
1352
01:22:51,717 --> 01:22:55,221
Ik wil dat dit begrepen wordt!
Ik ga het lezen.
1353
01:22:59,141 --> 01:23:01,268
"10 februari 1977.
1354
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
"Hiermee wordt verklaard dat de punten
1355
01:23:05,314 --> 01:23:06,982
"dat meneer Kiritsis beweert..."
1356
01:23:06,982 --> 01:23:10,361
Ik houd niet van dit woord. Ik beschuldig!
En zij herkenden het.
1357
01:23:10,361 --> 01:23:13,948
"...beweert illegaal te zijn en de daden
twijfelachtig van de Hall-groep ..."
1358
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Geef me wat te drinken, man.
1359
01:23:16,617 --> 01:23:17,743
Geef me een drankje.
1360
01:23:22,123 --> 01:23:23,791
Ik ben nuchter, mensen.
1361
01:23:23,791 --> 01:23:27,378
In 1976 dronk ik zes drankjes
en dit jaar geen.
1362
01:23:27,378 --> 01:23:29,130
Ik mis het helemaal niet!
1363
01:23:34,260 --> 01:23:38,764
"Deze potentiële koper was dat wel
zeer geïnteresseerd in de Kiritsis-site,
1364
01:23:39,515 --> 01:23:42,727
"maar het is ons niet gelukt
een overeenkomst te vinden
1365
01:23:42,727 --> 01:23:45,688
“wat onze belangen bevredigt.”
1366
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
Hun belangen!
1367
01:23:48,482 --> 01:23:52,027
Ik heb geld van hen geleend
met meerdere huurders in perspectief
1368
01:23:52,027 --> 01:23:55,072
en deze klootzakken stuurden ze weg.
1369
01:23:55,072 --> 01:23:58,242
Ze hebben ze allemaal één voor één afgeraden.
1370
01:24:00,286 --> 01:24:02,621
Het is een val
particulier vermogen
1371
01:24:03,122 --> 01:24:05,416
bedoeld om arme mensen te lokken.
1372
01:24:05,416 --> 01:24:08,961
Wij laten ze proeven van de Amerikaanse droom
en wij werpen ze weg.
1373
01:24:11,464 --> 01:24:14,550
En jij maakt van mij een monster?
1374
01:24:17,094 --> 01:24:18,596
Ik, ik ben de kleine.
1375
01:24:24,143 --> 01:24:25,811
Veel vrienden van mij zijn hier.
1376
01:24:27,396 --> 01:24:29,398
Ze zagen mij gestresseerd
1377
01:24:30,232 --> 01:24:35,279
voor 4 jaar en 3 maanden,
met een van die dingen tegen mijn slaap.
1378
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
Ik heb de rollen omgedraaid.
1379
01:24:37,531 --> 01:24:39,116
Klopt, Dick?
1380
01:24:43,204 --> 01:24:46,415
Ik hoop dat het niet afgaat.
Ik heb teveel plezier.
1381
01:24:52,254 --> 01:24:53,547
Je zult het leuk vinden.
1382
01:24:54,423 --> 01:24:56,467
De heer L. Hall,
1383
01:24:56,467 --> 01:24:57,676
de vader van deze heer...
1384
01:24:59,512 --> 01:25:02,765
persoonlijk aannemen
verantwoordelijkheid voor deze onregelmatigheden.
1385
01:25:07,353 --> 01:25:08,938
Het is voluit geschreven.
1386
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Ik zal het inlijsten.
1387
01:25:16,529 --> 01:25:18,030
Waar is Fred?
1388
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
Morgen kom je te laat op je werk.
1389
01:25:23,494 --> 01:25:26,330
Ik denk dat ik het ga doen
uitslapen.
1390
01:25:27,122 --> 01:25:29,083
Zullen wij jou dat laten doen?
1391
01:25:31,627 --> 01:25:32,962
Niet echt.
1392
01:25:33,337 --> 01:25:34,338
Ik wil bedanken...
1393
01:25:35,381 --> 01:25:36,715
deze heer...
1394
01:25:37,424 --> 01:25:40,845
voor het uitzenden van mijn interview
en laat mijn vrienden bellen.
1395
01:25:41,262 --> 01:25:43,722
Zonder dat zou ik dat nog steeds zijn
een gewone ontvoerder.
1396
01:25:43,722 --> 01:25:46,308
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
1397
01:25:48,060 --> 01:25:51,146
Bedankt dat je dit doet.
1398
01:25:51,146 --> 01:25:53,107
Ik ben een van je oudste fans.
1399
01:25:54,316 --> 01:25:56,944
Je bent een geweldige kerel.
1400
01:25:57,278 --> 01:25:59,363
Je steunt de kleine mensen.
1401
01:26:00,447 --> 01:26:03,534
Ik wil mijn excuses aanbieden aan
van de familie van deze heer.
1402
01:26:05,828 --> 01:26:08,414
Het spijt me dat ik hem zo heb vernederd,
1403
01:26:08,414 --> 01:26:10,040
zelfs als hij het verdiende.
1404
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
Hij is degene die het pistool vasthoudt.
1405
01:26:14,044 --> 01:26:17,923
En hij zeurt als een baldadig kind.
1406
01:26:18,507 --> 01:26:19,383
Mijn zoon...
1407
01:26:19,925 --> 01:26:22,678
heeft het pistool om zijn nek gebonden
1408
01:26:22,678 --> 01:26:25,264
en zijn ogen zijn droog als botten.
1409
01:26:26,265 --> 01:26:29,435
Kalm en sereen zoals deze maan.
1410
01:26:32,980 --> 01:26:34,189
Zie je?
1411
01:26:35,107 --> 01:26:36,483
Hij is mijn zoon.
1412
01:26:37,693 --> 01:26:40,988
Ik wil dat iedereen het weet
dat ik gelijk had!
1413
01:26:43,032 --> 01:26:45,034
Hebben we een plan als hij de trekker overhaalt?
1414
01:26:47,661 --> 01:26:50,414
Wij betalen de boete
en we zien de kijkcijfers stijgen.
1415
01:26:53,542 --> 01:26:55,169
Ik denk dat dat alles is.
1416
01:26:56,503 --> 01:26:58,672
Laten we deze deal sluiten.
1417
01:26:58,672 --> 01:27:00,507
Frank, trek mijn broek omhoog.
1418
01:27:03,636 --> 01:27:06,513
Wij houden het niet
alleen essentiële mensen.
1419
01:27:09,934 --> 01:27:12,102
Nogmaals dank aan degenen die mij gesteund hebben.
1420
01:27:12,478 --> 01:27:14,396
En sorry voor mijn taalgebruik.
1421
01:27:17,858 --> 01:27:19,193
Daar gaan we.
1422
01:27:23,072 --> 01:27:24,239
Kom op!
1423
01:27:44,510 --> 01:27:46,387
Jimmy, is alles in orde?
1424
01:27:46,387 --> 01:27:47,846
We bereiken het einde.
1425
01:27:47,846 --> 01:27:51,141
De advocaten zetten de puntjes op de i.
1426
01:27:51,141 --> 01:27:52,518
Akkoord.
1427
01:27:52,893 --> 01:27:54,770
We zijn er bijna.
1428
01:27:57,606 --> 01:27:59,316
U kunt hier tekenen.
1429
01:28:05,322 --> 01:28:07,491
Het is moeilijk, met de linkerhand.
Houd dit voor mij vast.
1430
01:28:11,996 --> 01:28:13,664
5 miljoen dollar, man!
1431
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Tony, ga hier zitten.
1432
01:28:19,837 --> 01:28:21,839
Tony, als ik mag...
1433
01:28:21,839 --> 01:28:23,048
Ja, natuurlijk.
1434
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
Hoor je dat, Jimmy?
1435
01:28:46,780 --> 01:28:48,866
Het geluid van gerechtigheid.
1436
01:28:48,866 --> 01:28:50,200
Is het niet prachtig?
1437
01:28:51,201 --> 01:28:52,953
Ga kijken wat er gebeurt, Linda!
1438
01:28:52,953 --> 01:28:55,706
Ik kan het niet helpen!
Ze hebben ons geëvacueerd.
1439
01:28:55,706 --> 01:28:56,915
- Amateurs!
- Wat?
1440
01:28:58,834 --> 01:29:01,754
Ik zag verkenners
sneller werken dan dat.
1441
01:29:02,087 --> 01:29:03,380
Doe het af.
1442
01:29:07,551 --> 01:29:08,886
Het geweer is helder.
1443
01:29:17,770 --> 01:29:19,897
Dacht je dat het niet geladen was?
1444
01:29:20,981 --> 01:29:23,567
Laat mij gaan!
1445
01:29:23,567 --> 01:29:24,651
Wat was het?
1446
01:29:25,235 --> 01:29:27,780
- Heeft hij geschoten?
- Het was het pistool. We gaan terug.
1447
01:29:29,573 --> 01:29:30,949
Laat mij gaan!
1448
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
Het was alleen voor...
1449
01:29:34,870 --> 01:29:36,080
Beweeg niet.
1450
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
Houd je mij tegen?
1451
01:29:41,085 --> 01:29:42,294
Exact.
1452
01:29:42,628 --> 01:29:44,671
Houd je mij tegen, klootzak? Gewist!
1453
01:29:45,089 --> 01:29:47,466
Je houdt mij niet tegen!
Stuur dat ding naar mij, Mike.
1454
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
Jimmy, je hebt me geneukt!
1455
01:29:50,010 --> 01:29:50,803
Pardon!
1456
01:29:51,220 --> 01:29:52,262
Je hebt mij geneukt!
1457
01:29:52,262 --> 01:29:54,014
Meneer Martz!
1458
01:29:54,014 --> 01:29:55,766
Zijn er details over de situatie?
1459
01:29:55,766 --> 01:29:58,060
De gijzelaar is vrij, veilig en wel.
1460
01:29:58,060 --> 01:29:59,186
Wat is er gebeurd?
1461
01:29:59,770 --> 01:30:01,063
Ze gingen naar het hoofdkantoor,
1462
01:30:01,522 --> 01:30:04,316
onderhandeld en liet de heer Hall vrij.
1463
01:30:04,691 --> 01:30:06,902
Wie heeft het draadje verwijderd? Waar is Tony?
1464
01:30:06,902 --> 01:30:09,696
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.
1465
01:30:09,696 --> 01:30:13,200
Hij schoot in de lucht
om te bewijzen dat God weet wat.
1466
01:30:13,200 --> 01:30:15,536
Richard Hall leeft.
1467
01:30:15,953 --> 01:30:18,163
Mr Martz, enig commentaar?
1468
01:30:19,623 --> 01:30:21,083
Tony leeft nog?
1469
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
...en hij zal puur zijn.
1470
01:31:23,145 --> 01:31:25,856
Was het en het zal witter zijn dan sneeuw.
1471
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
- Sorry, Tony!
- Belabberd.
1472
01:32:05,896 --> 01:32:07,940
Fuck you, Gallagher.
1473
01:32:08,857 --> 01:32:10,484
Je hebt het verpest, amigo.
1474
01:32:18,200 --> 01:32:19,243
Wat ?
1475
01:32:19,243 --> 01:32:21,995
Bedankt dat je hem in leven hebt gehouden.
Vind vrede.
1476
01:32:22,579 --> 01:32:24,289
Wie ben je?
1477
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Waar is meneer Temple? Gallagher!
1478
01:32:26,375 --> 01:32:28,710
En mijn immuniteit?
1479
01:32:28,710 --> 01:32:32,214
En jouw beloften,
stelletje klootzakken?
1480
01:32:32,547 --> 01:32:33,799
Waar gaan we heen?
1481
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Waar gaan we heen?
1482
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
Dinsdag 25 oktober 1977
1483
01:32:51,191 --> 01:32:52,859
Speciale flits:
1484
01:32:52,859 --> 01:32:54,778
uitspraak in het Tony Kiritsis-proces.
1485
01:32:55,737 --> 01:32:57,781
- Hoe gaat het met mij?
- Sexy.
1486
01:33:11,378 --> 01:33:13,297
Geef het vonnis aan de gerechtsdeurwaarder.
1487
01:33:39,364 --> 01:33:40,949
Sta op, meneer.
1488
01:33:44,828 --> 01:33:46,455
Het komt goed.
1489
01:33:46,455 --> 01:33:48,206
Kijk uit op de binnenplaats.
1490
01:33:53,837 --> 01:33:55,630
Wij, juryleden,
1491
01:33:55,630 --> 01:33:57,674
verklaar de beschuldigde Anthony G. Kiritsis...
1492
01:33:59,801 --> 01:34:01,428
niet schuldig
1493
01:34:01,428 --> 01:34:03,388
door dementie.
1494
01:34:11,772 --> 01:34:12,898
Ik wist het!
1495
01:34:15,067 --> 01:34:16,777
Wij veroordelen geen onschuldig persoon.
1496
01:34:19,780 --> 01:34:22,741
Ik moet één ding zeggen...
1497
01:34:23,283 --> 01:34:24,493
Stilte!
1498
01:34:26,453 --> 01:34:27,996
Sorry, meneer Justitie.
1499
01:34:30,123 --> 01:34:31,208
De vergadering wordt niet geschorst.
1500
01:34:33,752 --> 01:34:35,796
Meneer Kiritsis, uw gevoelens?
1501
01:34:36,546 --> 01:34:38,131
Linda, alles goed met je?
1502
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
- Het gaat goed met mij.
- Hoe is het ?
1503
01:34:43,303 --> 01:34:44,471
Dacht je dat je gedoemd was?
1504
01:34:45,597 --> 01:34:47,057
Nee.
1505
01:34:47,849 --> 01:34:49,226
Maar ik ben niet gek.
1506
01:34:51,395 --> 01:34:55,107
Meneer Hall, hoe reageert u?
op dit vonnis?
1507
01:34:55,732 --> 01:34:58,235
Het is een trieste dag voor gerechtigheid
1508
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
en voor Meridian Hypotheek,
1509
01:35:01,029 --> 01:35:03,198
beheerd bedrijf
met respect en toewijding.
1510
01:35:03,198 --> 01:35:05,283
We blijven ondersteunen...
1511
01:35:06,785 --> 01:35:09,287
waarden
van deze grote staat Indiana,
1512
01:35:09,287 --> 01:35:10,914
in strijd met dit oordeel.
1513
01:35:16,211 --> 01:35:20,048
Het was Richard Hall,
de president van Meridian Hypotheek
1514
01:35:20,048 --> 01:35:23,343
en de gegijzelde man
door Tony Kiritsis,
1515
01:35:23,343 --> 01:35:26,888
die zojuist niet schuldig is bevonden
door dementie.
1516
01:35:37,482 --> 01:35:41,695
Je hoort het, de stad was verdeeld
rond deze affaire.
1517
01:35:41,695 --> 01:35:44,906
Dat zal nog meer het geval zijn
1518
01:35:44,906 --> 01:35:46,491
na dit opmerkelijke vonnis.
1519
01:35:46,908 --> 01:35:51,705
Linda Page, live vanuit het Hooggerechtshof
uit Marion County.
1520
01:35:52,080 --> 01:35:53,832
- De jouwe.
- We gaan naar boven en zenden uit.
1521
01:35:54,791 --> 01:35:55,667
Primetime.
1522
01:36:21,401 --> 01:36:22,694
Wat een puinhoop.
1523
01:36:56,937 --> 01:36:58,396
Richard Hall en Tony
1524
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
hebben elkaar daarna niet veel meer gezien.
1525
01:37:01,608 --> 01:37:03,735
Behalve één keer.
1526
01:37:05,737 --> 01:37:08,782
Het was in deze kleine buurtwinkel
1527
01:37:09,699 --> 01:37:11,451
in Earlstreet,
1528
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
waar Richard zijn muffins kocht
omdat ze ze zonder suiker maken.
1529
01:37:15,830 --> 01:37:17,916
Nee, deze niet.
1530
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
Niet deze, degene die ik liet zien.
Ik wil deze.
1531
01:37:21,586 --> 01:37:23,046
Alsjeblieft, deze.
1532
01:37:26,841 --> 01:37:28,760
Bewaar het wisselgeld. Goededag.
1533
01:37:39,980 --> 01:37:42,023
Ze zagen elkaar, maar...
1534
01:37:43,191 --> 01:37:44,568
ik heb niet gesproken.
1535
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
Er viel niet veel meer te zeggen.
1536
01:38:01,167 --> 01:38:04,713
Tony werd geïnterneerd
in een psychiatrisch ziekenhuis.
1537
01:38:04,713 --> 01:38:07,966
Na twee jaar
hij weigerde zijn vrijlating te ondertekenen
1538
01:38:07,966 --> 01:38:11,219
omdat ze zorg nodig had
die hij volgens hem “niet nodig had”.
1539
01:38:12,178 --> 01:38:16,141
Dus bleef hij daar nog acht jaar.
1540
01:38:16,891 --> 01:38:19,978
Na de Kiritsis-affaire
Richard Hall worstelde met alcoholisme.
1541
01:38:20,478 --> 01:38:24,149
Tony bleef onder toezicht van de FBI
tot aan zijn dood in 2005.
1542
01:38:24,774 --> 01:38:27,694
Toen we hoorden van Tony's dood,
Richard Hall zei naar verluidt:
1543
01:38:27,694 --> 01:38:30,113
"Ik heb er geen meer
om naar zijn grote mond te luisteren."
1544
01:38:30,864 --> 01:38:35,076
Meridian Hypotheek lijdt
winstverlies na 1977
1545
01:38:35,452 --> 01:38:38,288
en failliet verklaard.
1546
01:38:39,956 --> 01:38:45,420
HET HALSKABEL
1547
01:40:47,625 --> 01:40:49,586
Ik wacht op deze overeenkomst.
1548
01:40:49,586 --> 01:40:52,839
Ik wacht op deze 5 miljoen dollar
die ik zojuist heb gestolen.
1549
01:40:56,342 --> 01:40:57,969
Geef ons wat water.
1550
01:40:58,595 --> 01:41:01,014
Geef dit aan Dick.
1551
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
Hier, Dick.
1552
01:41:05,894 --> 01:41:09,397
George, blijf uit de buurt van de camera's.
1553
01:41:09,397 --> 01:41:12,066
Ik steel de show, sorry.
1554
01:41:13,985 --> 01:41:16,070
Het is jouw show, sorry.
1555
01:45:20,940 --> 01:45:23,109
Ondertitels
Pascale Jozef
1556
01:45:23,109 --> 01:45:24,819
TITRAFILM ondertiteling
1557
01:45:25,403 --> 01:45:27,071
Wat een puinhoop!